В этом сосуде нет ясного неба,
There is no clear sky in this vessel,
В этом вместилище нет красок,
There are no colors in this container,
Покрывающийся алюминием кусок хлеба,
Aluminum-coated piece of bread,
Надкусанный зубами, человеком с сотней масок.
Bitten with teeth by a man with a hundred masks.
В сосудах не качалась кровь,
Blood did not pump in the vessels,
Сердцем остывшим,
With a cold heart,
Которое больше не наполняла любовь,
Which was no longer filled with love,
Наполняли только чувства о прогнивших крышах.
Filled only with feelings about rotten roofs.
В глазах не читался Маяковский,
Mayakovsky was not visible in his eyes,
В устах не застывал Бальмонт,
Balmont never froze in his mouth,
В твоём чае не растворялся мелодией Чайковский,
Tchaikovsky did not dissolve in your tea with melody,
В твоих речах только гулким эхом тонули псалмы.
In your speeches only the psalms were drowned in a echo.
На твоих плечах хрупкий крест,
There is a fragile cross on your shoulders,
Который ты несёшь сквозь пламя,
Which you carry through the flames,
Это бремя тебя рано или поздно съест,
This burden will eat you sooner or later,
Но сначала будет тянуть к земле годами.
But at first it will be pulled to the ground for years.
Твои запястья расколоты,
Your wrists are split
Браслетом сжаты, как тисками,
The bracelet is compressed like a vice,
Твои вены ещё во вторник были распороты,
Your veins were torn open on Tuesday,
Под твои псалмы я заживлял их своими губами.
Under your psalms I healed them with my lips.
И петлю накидываешь на мою шею,
And you put a noose around my neck,
Словно палач в чёрном одеянии,
Like an executioner in a black robe,
Даже если я мёртв, ты останешься моею,
Even if I'm dead, you'll remain mine
Останешься дыханием на моих щеках в подсознании.
You will remain the breath on my cheeks in the subconscious.
Ты - белое ребро Адама,
You are Adam's white rib,
Я - запретный плод,
I am the forbidden fruit
В твоей душе сплошной мрамор,
Your soul is pure marble,
Не веря в это, я молился на твои губы упрямо,
Not believing it, I stubbornly prayed to your lips,
А ты тем временем перекрывала мне кислород.
Meanwhile, you were cutting off my oxygen.
Ты нещадно душила ночами,
You mercilessly strangled me at night,
Себя же руками сжимая,
Squeezing yourself with your hands,
Успокаивая после себя длительными речами,
Calming after himself with long speeches,
И ты не понимаешь, что ты уже давно у самого края.
And you don’t understand that you’ve been at the very edge for a long time.
Я любил тебя так, как люблю прозы,
I loved you as much as I love prose,
Любил тебя так, как Стивена Кинга,
Loved you like Stephen King
Я любил тебя, а ты жгла мои белые розы,
I loved you and you burned my white roses
Я любил тебя, а для тебя всё это - лишь раунд жестокого ринга.
I loved you, but for you all this is just a round of a cruel ring.
И ты мне снишься постоянно,
And I constantly dream about you,
Ты моя бессонная ночь,
You are my sleepless night
Ты была тем, от чего я был словно пьяный,
You were the thing that made me feel drunk
И ты стала чужой, от этого я бежал прочь.
And you became a stranger, from which I ran away.
В тебе для меня больше нет ясного неба,
You are no longer a clear sky for me,
Ты - треснутое ребро Адама,
You are Adam's cracked rib,
Ты - мой единственный неразгаданный ребус,
You are my only unsolved puzzle,
Твоя душа теперь цвета чёрного тюльпана,
Your soul is now the color of a black tulip,
В твоих глазах горели платаны,
Plane trees were burning in your eyes,
Я останусь в твоей памяти лишь туманом,
I will remain in your memory only as a fog,
А ты останешься для меня таким желанным, но едким чёрным тюльпаном.
And you will remain for me such a desirable, but caustic black tulip.
Пустые улицы и коробок спичек. - Чай.
Пустые улицы и коробок спичек. - Ядовитое Жало.
Пустые улицы и коробок спичек. - Молитвы за Бобби
Пустые улицы и коробок спичек. - Конец Света.
Пустые улицы и коробок спичек. - Горящий Человек
Все тексты Пустые улицы и коробок спичек. >>>
