Бей крылом, ветер-вран,
Beat your wing, wind-raven,
Рви сердца вьюги мощью!
Tear the hearts of the blizzard with the power!
Кто сказал: «жизнь-обман»,
Who said: "life is a deception",
И на все воля божья?
And everything is God's will?
«Подскажи мне, отец,
"Tell me, father,
Посоветуй, как быть?
Advise me, what should I do?
Волк ведь режет овец
After all, the wolf cuts the sheep
Чтоб волчат накормить?»
To feed the wolf cubs?"
«Ты не крица, но меч,
"You are not a bloom, but a sword,
Харалужный булат,
Kharaluzhny damask steel,
Нравом гордых предтеч
With the character of proud forerunners
Одаренный стократ!»
Gifted a hundredfold!"
Бей крылом, ветер-вран,
Beat your wing, wind-raven,
Рви сердца вьюги мощью!
Tear the hearts of the blizzard with the power!
Кто сказал: «жизнь-обман»,
Who said: "life is a deception",
И на все воля божья?
And everything is God's will?
Кружит полем сапсан,
A peregrine falcon circles the field,
Зорко бдит с высоты:
Watches vigilantly from above:
Коль заморский кафтан –
If an overseas caftan -
Не сносить головы!
You won't lose your head!
Что мне делать,
What should I do,
я не знаю…
I don't know...
Стать ль мне медом?
Should I become honey?
Стать ль мне сталью?
Should I become steel?
Стать ли светом?
Should I become light?
Стать ли тьмою?
Should I become darkness?
Летом стать?
To become summer?
Иль стать зимою?
Or to become winter?
Пусть дерзновенно летает сапсан,
Let the peregrine falcon fly boldly,
Мудрый старый вран видит колчан,
The wise old raven sees the quiver,
Пусть гордый пардус презреет капкан,
Let the proud pardus disdain the trap,
Битый жизнью волк идет на обман.
The wolf beaten by life goes to deceive.
Звон монет – свист кнута,
The ringing of coins is the whistle of the whip,
Сладко петь – слыть рабом,
To sing sweetly is to be known as a slave,
Солнца свет – кровь твоя,
The light of the sun is your blood,
Твой глагол – весен гром!
Your word is the thunder of spring!
Проклинают скопцы –
The eunuchs curse -
Лай презренных собак,
The barking of despised dogs,
Но коль хвалят глупцы –
But if fools praise -
Значит что-то не так!
Something is wrong!
Ныне время пришло:
Now the time has come:
Зреет дерзость в глазах,
Audacity ripens in the eyes,
Где добро, а где зло,
Where is good and where is evil,
Не решать серым псам!
It is not for the gray dogs to decide!
Псы всегда лишь
The dogs always only
громко лают,
bark loudly,
Но боятся
But they are afraid
Не кусают
Do not bite
Пусть клевещут,
Let them slander,
Проклинают,
Curse,
Только время
Only time
Все расставит
Will put everything
по своим местам!
in its place!
Слова и музыка: В. Белоусько (2010г.)
Words and music: V. Belousko (2010)
Рдяный Вран Зари - Волк, Презревший Сталь Оков
Рдяный Вран Зари - Соловей, Друг Мой - Соловейка...
Рдяный Вран Зари - Богатырская
Рдяный Вран Зари - Дума
Все тексты Рдяный Вран Зари >>>
