Соловей, друг мой - соловейка!
Nightingale, my friend is a nightingale!
Мне поведай сказ семи ветров.
Tell me the tale of the seven winds.
Пусть гнусавой тонкою жалейкой
Let the nasal thin sorry
Плачет Карна в тысячах костров.
Carna cries in thousands of bonfires.
Соловей, друг Соловушка!
Nightingale, friend Solovushka!
Алой бурей бьётся в жилах кровь.
A scarlet storm beats in the veins of blood.
Тяжела моя головушка.
My head is heavy.
Думы-мысли одолели вновь!
Thoughts-thoughts overcame again!
Соловей, друг ты мой пернатый,
Nightingale, you are my feathery friend,
Колесницу поверни времен.
Turn the chariot from time.
Кто тут правый, а кто виноватый,
Who is the right and who is guilty
Знает нынче бурый тлен знамен…
He knows now brown decay of banners ...
Кто, однажды, ослепленный златом,
Who, once, blinded by gold,
Вызвал брата на неправый бой?
Called a brother for an unprotected battle?
Кто устроил тайную засаду,
Who made a secret ambush
Кто смеялся тихо за спиной?
Who laughed quietly behind your back?
Брат на брата. Два меча-булата
Brother at brother. Two swords
Заискрились, чуя крови страсть.
Sparkled, sensing blood passion.
В сердце пеплом остывает клятва,
An oath cools in the heart,
Перед правдой на колени пасть.
Before the truth to the knees, the mouth.
Брат на брата, главная награда
Brother for brother, main award
Стяг врага сжечь и растоптать.
Burn and trample the enemy’s banner.
Лживой злобой стала наша радость
Our joy has become false anger
Дева-Лебедь превратилась в блядь.
Virgin-Swed turned into a whore.
Горек мед мне как полынь-трава,
Gork honey to me like wormwood-grass
И не сладок больше хлеб ржаной.
And it is no more sweet bread with rye.
Я цветы тебе одной сорвал бы,
I would tear the flowers alone to you
Только длани во крови рдяной.
Only the tint in the blood of ruddy.
Я булат возьму - ковыль скошу,
I'll take a bulat - I will scatter a feather
Да ветра в помощь попрошу
Yes, I will ask the wind to help
В чашу воли наберу руды,
I will pick up ores into the bowl of will,
И уйду до седьмой воды.
And I will leave until the seventh water.
Вспомним, братья, соловья былину,
Recall, brothers, nightingale by the bypass,
Вспомним, други, братскую войну.
Recall, friends, a fraternal war.
С медовухой обноси братину,
Right the brother with meads,
Тронем гуслей звонкую струну.
We will touch the gossly ringing string.
Пусть не видят женщины и дети,
Let women and children not see
Смерти оклика над головой,
The death of the octum above the head
Мы прогоним хвори лихолетья
We will drive away ailment of a fever
Хватит распрей! Хватит братских войн!
Enough of striking! Enough fraternal wars!
Пой, соловей!
Sing, nightingale!
Пой для тех, кто был на той войне.
Sing for those who were in that war.
Пой, соловей!
Sing, nightingale!
Ради мира на родной земле
For the sake of peace on the native land
Рдяный Вран Зари - Волк, Презревший Сталь Оков
Рдяный Вран Зари - Бей крылом, Ветер-Вран...
Рдяный Вран Зари - Богатырская
Рдяный Вран Зари - Дума
Все тексты Рдяный Вран Зари >>>
