Память
Memory
за прошлое держится цепко,
For the past holds tenaciously,
то прибывает,
then arrives
то убывает...
then decreasing ...
В школе
At school
когда-то
Once
были оценки
There were estimates
две:
Two:
"успевает"
"manages"
и "не успевает"...
And "does not have time" ...
Мир из бетона.
The world from concrete.
Мир из железа.
The world is made of iron.
Аэродромный
Aerodrome
разбойничий рокот...
Robber Rock ...
Не успеваю
I do not have time
довериться лесу.
trust the forest.
Птицу послушать.
Listen to the bird.
Ветку потрогать...
Touch the branch ...
Разочаровываюсь.
I am disappointed.
Увлекаюсь.
I am fond of.
Липкий мотив
Sticky motive
про себя напеваю.
I sing to myself.
Снова куда-то
Again somewhere
бегу,
I'm running
задыхаясь!
Choking!
Не успеваю...
I do not have time ...
Не успеваю.
I do not have time.
Время жалею.
I regret time.
Недели мусолю.
Weekly weeks.
С кем-то
With someone
о чём-то
about something
бессмысленно спорю.
I argue pointlessly.
Вижу
I see
всё больше вечерние
More and more evening
зори.
Dawns.
Утренних зорь
Morning dawn
я почти что не помню...
I almost don't remember ...
В душном вагоне -
In a stuffy car -
будто в горниле.
Like in the crucible.
В дом возвращаюсь.
I'm returning to the house.
Дверь открываю.
I open the door.
Книги
Books
квартиру
apartment
заполонили.
Filled.
Я прочитать их
I read them
не успеваю!..
I do not have time! ..
Снова ползу
I'm crawling again
в бесконечную гору,
In the endless mountain,
злюсь
I am angry
и от встречного ветра
And from the oncoming wind
немею.
Nemeya.
Надо б, наверное,
I must probably
жить
live
по-другому!
differently!
Но по-другому
But differently
я не умею...
I can not...
Сильным бываю.
I am strong.
Слабым бываю.
I am weak.
Школьного друга
School friend
нежданно встречаю.
I meet unexpectedly.
"Здравствуй!
"Hello!
Ну как ты?.."
How are you? .. "
И -
AND -
не успеваю
I do not have time
вслушаться
Listen
в то, что он мне
that he is me
отвечает...
answers ...
Керчь и Калькутта,
Kerch and Calcutta,
Волга и Висла.
Volga and Visla.
То улетаю,
Then I fly away
то отплываю.
then I'm sailing.
Надо бы,
It would be necessary
надо бы остановиться!
We must stop!
Не успеваю.
I do not have time.
Не успеваю...
I do not have time ...
Знаю,
I know,
что скоро метели
What is the snowstorms soon
подуют.
Drive.
От непонятной хандры
From an incomprehensible spleen
изнываю...
I exhaust ...
Надо бы
It would be necessary
попросту сесть и подумать!
Just sit down and think!
Надо бы...
It would be necessary ...
Надо бы...
It would be necessary ...
Не успеваю!
I do not have time!
Снова меняю
I change again
вёрсты
Vyres
на мили.
On miles.
По телефону
By phone
Москву вызываю...
I call Moscow ...
Женщину,
Woman,
самую лучшую
The best
в мире,
in the world,
сделать счастливой
Make happy
не успеваю!..
I do not have time! ..
Отодвигаю
I pushing it away
и планы, и сроки.
Both plans and terms.
Слушаю притчи
I listen to parables
о долготерпенье.
About pattern.
А написать
And write
свои главные строки
their main lines
не успеваю!
I do not have time!
И вряд ли успею...
And I hardly have time ...
Как протодьякон
Like a protodeacon
в праздничной церкви,
in the festive church,
голос
voice
единственный
the only one
надрываю...
I tear off ...
Я бы, конечно,
I would, of course,
исправил оценки!..
Corrected the grades! ..
Не успеваю.
I do not have time.
Не успеваю.
I do not have time.
Роберт Рождественский - Баллада о зенитчицах
Роберт Рождественский - Убивают время
Роберт Рождественский - Байкальская баллада
Роберт Рождественский - Пуля
Роберт Рождественский - Вечная слава героям
Все тексты Роберт Рождественский >>>
