Ты ждешь его
You are waiting for him
теперь,
now,
когда
when
Вернуть его назад нельзя...
You can’t return it back ...
Ты ждешь.
You are waiting.
Приходят
Come
поезда,
Trains,
на грязных
On the dirty
спинах
backs
принося
Bringing
следы дорожных передряг,
traces of road troubles,
следы стремительных
Traces are swift
дождей...
rain ...
И ты,
And you,
наверно, час подряд
Probably an hour in a row
толкаешься среди людей.
You push among people.
Зачем его здесь ищешь ты —
Why are you looking for him here -
в густом водовороте слов,
in a thick whirlpool of words,
кошелок,
Koshelok,
ящиков,
drawers,
узлов,
nodes,
среди вокзальной
Among the station
суеты,
bustle,
среди приехавших
Among the arrivals
сюда счастливых,
here are happy
плачущих навзрыд?..
crying sobbing? ..
Ты ждешь.
You are waiting.
Приходят поезда.
Trains come.
Гудя,
Hudia,
приходят поезда...
Trains come ...
О нем
About him
никто не говорит.
No one says.
И вот уже не он,
And now he is no longer
а ты,
and you,
как будто глянув с
as if looking with
высоты,
heights,
все перебрав в
Having crossed everything to
своей душе,
your soul,
все принимая,
Accepting everything
все терпя,
All tolerate
ждешь,
Waiting
чтобы он простил тебя.
So he forgive you.
А может,
Or maybe
нет его уже...
There is no longer ...
Ты слишком поздно поняла,
You understood too late
как
how
он тебе необходим.
You need it.
Ты поздно поняла,
You understood late
что с ним
What about him
ты во сто крат сильней
You are a hundred times stronger
была...
was...
Такая тяжесть на плечах,
Such heaviness on the shoulders
что сердце
What a heart
сплющено в
flattened in
груди...
breasts ...
Вокзал кричит,
The station shouts,
дома кричат:
Houses shout:
«Найди его!
“Find him!
Найди!
Find!
Найди!»
Find! "
Нет тяжелее ничего,
There is nothing harder, nothing
но ты стерпи,
But you are stupid
но ты снеси.
But you demolish.
Найди его!
Find him!
Найди его.
Find him.
Прощенья у него
He has forgiveness
проси.
Ask.
Роберт Рождественский. Избранное. Всемирная библиотека поэзии. Ростов-на-Дону, "Феникс", 1997.
Robert Rozhdestvensky. Favorites. World Library of Poetry. Rostov-on-Don, Phoenix, 1997.
Роберт Рождественский - Баллада о зенитчицах
Роберт Рождественский - Убивают время
Роберт Рождественский - Байкальская баллада
Роберт Рождественский - Пуля
Роберт Рождественский - Вечная слава героям
Все тексты Роберт Рождественский >>>
