Дворовых собак
Yard dogs
по-особому холят
pampered in a special way
за то, что они,
because they
на луну подвывая,
howling at the moon,
от будки до дома
from booth to home
все ходят и ходят
everyone walks and walks
под гулкою проволокой.
under the buzzing wire.
Как трамваи... Я их не тревожу.
Like trams... I don't bother them.
Я с ними не знаюсь.
I don't know them.
За это
For that
они меня вправе облаивать...
they have the right to bark at me...
Но жарко читать мне
But it's hot for me to read
спокойную надпись:
calm inscription:
"Собак без ошейников
"Dogs without collars
будут вылавливать".
will be caught."
За что их?
What are they for?
За внешность?
For looks?
За клочья репейника?
For shreds of burdock?
За пыльную шерсть?
For dusty wool?
За неясность породы?
For the obscurity of the breed?
За то, что щенками
For being puppies
доплыли до берега?
swam to shore?
Доплыли
We got there
и стали ошибкой природы?..
and became a mistake of nature?..
Собаки-изгои.
Rogue dogs.
Собаки-отшельники.
Hermit dogs.
Надрывней поминок.
More hysterical than the wake.
Ребенка добрее.
The child is kinder.
Они бы надели
They would wear
любые ошейники, надели бы!
Any collars, they would put them on!
Если б ошейники грели.
If only the collars were warm.
За что их?
What are they for?
У них же —
They have -
душа нараспашку.
soul wide open.
Они ж
They are
в Человечество верят
they believe in humanity
отчаянно!..
desperate!..
И детское:
And children's:
"Мама, купи мне собачку..." —
"Mom, buy me a dog..." -
в собачьих глазах
in a dog's eyes
застывает печалинкой...
freezes with sadness...
И вот, —
And so, -
разуверившись в добрых волшебниках,
having lost faith in good wizards,
последнюю кость
last bone
закопав под кустами, —
buried under the bushes, -
собаки,
dogs,
которые без ошейников,
those without collars,
уходят в леса.
go into the forests.
Собираются в стаи...
They gather in flocks...
Ты знаешь,
You know,
у них уже —
they already have -
волчьи заботы!
wolf worries!
Ты слышишь:
Do you hear:
грохочут
rumble
ружейные полымя!
gun flames!
Сегодня мне снова
Today I again
приснятся заборы.
I'll dream about fences.
И лязги цепные
And chain clangs
за теми заборами.
behind those fences.
Роберт Рождественский - Баллада о зенитчицах
Роберт Рождественский - Байкальская баллада
Роберт Рождественский - Убивают время
Роберт Рождественский - Пуля
Роберт Рождественский - Товарищ Правда
Все тексты Роберт Рождественский >>>
