Так вышло.
So it happened.
Луна непонятною краской
The moon incomprehensible paint
обочины выкрасила...
I painted the roadsides ...
Нас выжгло!
We burned us out!
Нас -
Us -
будто из поезда полночью -
As if from the train is full of train -
выбросило.
thrown out.
По пояс -
Waist-high -
холодного снега в кювете.
cold snow in a cuvette.
В сугробах - полмира!..
In snowdrifts - half a world! ..
А поезд
And the train
проносится мимо...
rushes past ...
проносится мимо,
rushes past
проносится мимо.
Rushes past.
Постой!
Wait!
Но ведь только минута прошла,
But only a minute passed,
как мы ехали в нем и смеялись.
How we rode in it and laughed.
С его теснотой
With his tightness
и нежданною грустью
And unexpected sadness
смирялись.
They humbled themselves.
Глупили!
Stupid!
В чужие печали и беды
In other people's sorrows and troubles
бесстрашно влезали.
Fearlessly climbed.
Мы были
We were
самими собой.
yourself.
А теперь мы - не сами.
And now we are not ourselves.
Теперь,
Now,
вспоминая себя,
Remembering yourself
оглушенно и тяжко молчим мы.
We are stunned and hard, we are silent.
Тебе
You
я кажусь незнакомым,
I seem unfamiliar
далеким,
far,
едва различимым...
barely distinguishable ...
Пустынная полночь.
Desert midnight.
Ладони в ожогах метельного дыма.
Palms in burns of blizzard smoke.
А поезд
And the train
проносится мимо,
rushes past
проносится мимо,
rushes past
проносится мимо...
rushes past ...
Летит он - снарядом!
He flies - a shell!
И тащит куда-то не наши обиды,
And he drags somewhere not our grievances,
не наши болезни и счастья.
Not our diseases and happiness.
Ты - рядом.
You're near.
А как достучаться?
How to reach?
А как дотянуться?
How to reach?
А как до тебя докричаться?...
How to shout before you? ...
Под снегом великим,
Under the snow,
над временем тысячеверстным
Over the time of the thousand -agent
безмолвные
Silent
крики
Screams
висят,
hang,
зацепившись за звезды.
Closing behind the stars.
Мне их не избавить
I can't rid them
от каждого прошлого дня
from every last day
и от каждого мига...
And from every moment ...
А память
And memory
проносится мимо,
rushes past
проносится мимо,
rushes past
проносится мимо...
rushes past ...
Роберт Рождественский - Баллада о зенитчицах
Роберт Рождественский - Убивают время
Роберт Рождественский - Байкальская баллада
Роберт Рождественский - Пуля
Роберт Рождественский - Вечная слава героям
Все тексты Роберт Рождественский >>>
