Вращается мир, набирает ход,
The world is spinning, picking up speed,
И время по кругу быстрей идет,
And time goes by faster in circles,
И ритмы из года в год всё круче и жёстче.
And the rhythms are getting steeper and harsher from year to year.
А я как сурок у норы своей –
And I’m like a groundhog at my hole -
Живу, не считая часов и дней,
I live without counting the hours and days,
Пущай за меня их учтёт мой небесный Отче.
Let my heavenly Father take them into account for me.
Но изредка ночью проснусь в поту
But occasionally at night I wake up sweating
От страха, что жизнь я избрал не ту,
Out of fear that I chose the wrong life,
И мне на неё очень скоро предъявят право.
And very soon they will present me with the right to it.
И в миг перед тем, как опять уснуть,
And in the moment before falling asleep again,
Из детства узнаю: далёкий путь,
From childhood I learn: a long way,
И ветер в ушах, и в росе голубые травы.
And the wind is in your ears, and the blue grass is in the dew.
Вокруг вереницей – друзья, дела,
There's a string around - friends, business,
И поздно закусывать удила,
And it's too late to bite the bit,
И рваться из этого круга – пустое дело.
And breaking out of this circle is a waste of time.
Но я замираю, едва дыша,
But I freeze, barely able to breathe
И вижу, как, вправду, моя душа
And I see how, indeed, my soul
По синему лесу несётся, покинув тело.
It rushes through the blue forest, leaving the body.
Мне лёгкие в клочья свобода рвёт,
Freedom is tearing my lungs to shreds,
Я тщетно пытаюсь – за ней! Вперёд!
I try in vain - after her! Forward!
В глазах – пелена, ручеёк меж лопаток потный…
There is a veil in the eyes, a stream of sweat between the shoulder blades...
«Постой, погоди!» - я кричу душе,
“Wait, wait!” - I scream to my soul,
Но мне не догнать, не догнать уже,
But I can’t catch up, I can’t catch up anymore,
Ведь я же совсем задохнусь после первой сотни.
After all, I’ll be completely suffocated after the first hundred.
И глядя, как мчится душа моя,
And watching how my soul rushes,
Увижу, что это уже не я:
I will see that it is no longer me:
Чужая походка, по лбу – незнакомый локон
An alien gait, an unfamiliar curl on the forehead
И тут вдруг пойму, что не нужен ей,
And then suddenly I realize that she doesn’t need me,
И в мире прекрасном мечты моей
And in the beautiful world of my dreams
Я тихо исчезну – как брошенный рваный кокон.
I will quietly disappear - like an abandoned torn cocoon.
Вращается мир, набирает ход,
The world is spinning, picking up speed,
И жизнь пролетает за годом год,
And life flies by year after year,
Но чувствую я, хоть и вижу с годами реже.
But I feel it, although I see it less often over the years.
Что где-то за гранью и вне игры
What is somewhere beyond and outside the game
Уходит душа от земли в отрыв,
The soul leaves the earth in separation,
Сквозь ветви деревьев и воздух, до звона свежий.
Through the branches of trees and the air, ringing fresh.
Роман Иноземцев - Супергерой
Роман Иноземцев - Дежурный по осени
Роман Иноземцев - Мы шли домой
Роман Иноземцев - Снайпер
Роман Иноземцев - Те, кто рядом
Все тексты Роман Иноземцев >>>
