С девяти шуршит за клавиатурой
He's been rustling at the keyboard since nine
Наша офисная мышка-норушка.
Our office little mouse.
На экране всё счета да фактуры,
All the invoices and invoices are on the screen,
Да по скайпу разговоры с подружкой.
Yes, on Skype conversations with a friend.
Вдалеке какой-то дым,
There's some smoke in the distance,
Интернет всё висит.
The Internet is still hanging.
Пожалеет сисадмин,
The system administrator will regret it,
Пирожком угостит.
He'll treat you to a pie.
Эх, а если кабы с ним…
Eh, and if only with him...
Только муж не простит:
Only the husband will not forgive:
Тоже мне Отелло, блин.
Othello for me too, damn it.
Были годы — шашлыки да сгущёнка,
There were years - kebabs and condensed milk,
Да запарились иными вещами.
Yes, we got tired of other things.
Я звоню: ну забери из продлёнки,—
I’m calling: well, pick me up from the after-school care,—
Отвечает, что опять совещанье.
He replies that there is a meeting again.
Вдалеке какой-то дым,
There's some smoke in the distance,
То ли слякоть и грязь.
Either slush and dirt.
Подвернулся сисадмин —
The system administrator turned up -
На него сорвалась.
She snapped at him.
Эх, мартини или джин —
Eh, martini or gin -
Я бы так напилась,
I would get so drunk
Но фигура да режим.
But the figure and the regime.
Досидела до начала восьмого,
I stayed until the beginning of eight,
Собирается куда, не решила.
She’s going where, I haven’t decided.
Что же всё на свете так бестолково,
Why is everything in the world so stupid,
Что же так непоправимо фальшиво?
What is so irreparably false?
Вдалеке какой-то дым,
There's some smoke in the distance,
Седина да очки…
Gray hair and glasses...
Не напишут братья Гримм
The Brothers Grimm won't write
Про неё сказочки.
There are fairy tales about her.
Мышкам офисным простим
Forgive the office mice
Пустоту их тоски
The emptiness of their longing
И немного помолчим.
And let's be silent for a while.
Ростислав Чебыкин - Наша группа
Ростислав Чебыкин - Берегите наш язык
Ростислав Чебыкин - Шёл я по лесу
Ростислав Чебыкин - Самолёт
Ростислав Чебыкин - Китай
Все тексты Ростислав Чебыкин >>>
