Помню, был пионером — есть у меня и справка.
I remember I was a pioneer - I also have a certificate.
Как-то переводил я через дорогу бабку.
Once I translated a grandmother across the road.
Вывел из-под огня
Displayed from under the fire
К свету нового дня.
To the light of a new day.
«А теперь,— говорит она,— поцелуй меня».
“And now,” she says, “kiss me.”
Нет, бабка, нет!
No, grandmother, no!
Неприязненны мне твои лобзанья.
Your wealth is hostile to me.
Брось одиозные притязанья!
Throw odious claims!
Нет, бабка, нет!
No, grandmother, no!
А вчера, как всегда, в обед позвонил заказчик.
And yesterday, as always, the customer called at lunch.
Хочет всё, что готово, срочно переиначить:
He wants everything that is ready, urgently rewind:
«Поменяй всё подряд,
“Change everything in a row
Делай, что говорят,
Do what they say
Я вам бабки плачу — извольте лизать мне зад».
I’m crying for you grandmas - please lick my ass. ”
Нет, бабка, нет!
No, grandmother, no!
Неприязненны мне твои лобзанья.
Your wealth is hostile to me.
Брось одиозные притязанья!
Throw odious claims!
Нет, бабка, нет!
No, grandmother, no!
Всё острее с годами чую в душе тревогу:
I will feel more and more acutely over the years in my soul anxiety:
Будто так и веду я бабку через дорогу.
As if I lead the grandmother across the road.
Нет начала концу,
There is no beginning to the end
Бабка точит косу,
Grandma sharpens the braid,
Я уже и не знаю, долго ли вынесу.
I don’t know how long I will endure.
Нет, бабка, нет!
No, grandmother, no!
Неприязненны мне твои лобзанья.
Your wealth is hostile to me.
Брось одиозные притязанья!
Throw odious claims!
Нет, бабка, нет!
No, grandmother, no!
Нет, бабка, нет!
No, grandmother, no!
Омерзительны мне твои лобзанья.
Your lips are disgusting to me.
Как тебя терпит мирозданье?
How is the universe tolerate you?
Нет, бабка, нет!
No, grandmother, no!
Прочь, бабка, прочь!
Away, grandmother, away!
Возвращайся со всей своею скверной
Return with all your bad
В лоно хтонической инферны!
In the bosom of htonic infernes!
Прочь, бабка, прочь!
Away, grandmother, away!
Сгинь, бабка, сгинь!
Distant, grandmother, perish!
Рассосись, ликвидируйся, исчезни
Snake, liquidate, disappear
Из бытия и из этой песни!
From being and from this song!
Сгинь, бабка, сгинь!
Distant, grandmother, perish!
Сгинь, бабка, сгинь!
Distant, grandmother, perish!
Сгинь навсегда!
Distribution forever!
Ростислав Чебыкин - Наша группа
Ростислав Чебыкин - Берегите наш язык
Ростислав Чебыкин - Шёл я по лесу
Ростислав Чебыкин - Самолёт
Ростислав Чебыкин - Китай
Все тексты Ростислав Чебыкин >>>
