Прости, Алиса, звездолёт не полетит:
Sorry, Alice, the starship will not fly:
Закрыта трасса до созвездия Медузы.
The track is closed to the constellation Medusa.
Связь оборвалась, капитанов не спасти,
The connection broke off, the captains could not be saved,
Не воссоздать тех утешительных иллюзий.
Do not recreate those comforting illusions.
Мы распрощались, и закончилось кино.
We said goodbye, and the cinema ended.
С тех пор в галактике темно и одиноко.
Since then, the galaxy is dark and lonely.
Слышны всё громче крики птиц-говорунов,
The cries of birds-speakers are heard louder,
Всё тише голос из Прекрасного Далёка.
Everything is quieter from beautiful far as.
Пойми, Алиса; или лучше не пойми.
Understand, Alice; Or better not understand.
В своей утопии не ведай об утратах:
In your utopia, do not know about the loss:
Не знай, что Колю погубил зелёный змий,
Do not know that Kolya was destroyed by a green serpent,
А робот Вертер стал космическим пиратом.
And the robot Werther has become a space pirate.
Дурацкий офис не похож на космодром,
The stupid office does not look like a cosmodrome
Лиловый шар на каждом сенсорном экране,
Lilac ball on every touch screen,
И если б мысли прочитал миелофон,—
And if the myelophone had read thoughts, -
Сгорел бы от стыда и разочарованья.
Would burn with shame and disappointment.
А если кто-то фантазирует побег,
And if someone fantasizes the escape,
В машине времени мечтает прокатиться,—
In the time machine he dreams of ride, -
То не затем, чтоб заглянуть в грядущий век,
Then not to look in the coming century,
А только чтобы снова в детстве очутиться.
And only in order to find himself back in childhood.
Мы не постmроим твой наивный дивный мир,
We do not post your naive marvelous world,
Где можно встретить Громозеку или склисса.
Where you can meet Gromozek or Skliss.
За годом год дойдём до будущего мы,
Over the year, we will reach the future, we,
Но там не свидимся с тобой. Прости, Алиса,
But do not see you there. Sorry, Alice,
Прости, Алиса,
Sorry, Alice,
Алиса…
Alice…
Ростислав Чебыкин - Наша группа
Ростислав Чебыкин - Берегите наш язык
Ростислав Чебыкин - Шёл я по лесу
Ростислав Чебыкин - Китай
Ростислав Чебыкин - Самолёт
Все тексты Ростислав Чебыкин >>>
