Я знаю, где-то есть заветная гора.
I know, somewhere there is a cherished mountain.
Я верю, что придет прекрасная пора.
I believe that a wonderful time will come.
И, может быть, не раз придется отступать -
And maybe you have to retreat more than once -
Я должен там когда-то побывать.
I have to visit there once.
Ну что влечет тебя, мой друг, всегда за облака,
Well, what attracts you, my friend, always for the clouds,
Всегда за облака, всегда за облака?
Always for clouds, always for clouds?
Там только лед и камень, и вечные снега,
There is only ice and stone, and eternal snow,
И вечные снега.
And eternal snow.
А знаете, ребята, есть опаснейший каньон-
And you know, guys, there is a dangerous canyon
Никем не пройден он, никем не пройден он.
He has not passed by anyone, he has not passed by anyone.
Не в правилах моих напрасно рисковать -
Not in my rules in vain risk -
Хочу я там весною побывать.
I want to go there in the spring.
Ну что влечет тебя, мой друг, на эти берега,
Well, what attracts you, my friend, on these shores,
На эти берега, на эти берега?
On these shores, on these shores?
Зачем тебе нужна твоя опасная река,
Why do you need your dangerous river,
Коварная река?
Insidious river?
Я знаю, где-то есть таинственный провал,
I know, somewhere there is a mysterious failure,
Пока в провале этом никто не побывал.
So far, no one has visited this failure.
Упорства мне, ребята, не надо занимать -
I, guys, do not have to occupy me -
Я должен там когда-то побывать.
I have to visit there once.
Ну что за необычная и странная мечта,
What kind of unusual and strange dream,
И странная мечта, и странная мечта.
And a strange dream and a strange dream.
Там только грязь и сырость, и только темнота,
There is only dirt and dampness, and only darkness,
И только темнота.
And only darkness.
Пока влечет тебя воды подземной бег,
While the water is attracted to underground run,
Сияние вершин, дыханье бурных рек,
Radiance of the heights, the breath of stormy rivers,
Пьянят тебя цветы, звезда и первый снег,
Flowers, star and first snow are drunk,
Ты - добрый, беспокойный человек.
You are a kind, restless person.
Тебя не остановят высота и темнота -
You will not stop the height and darkness -
Таится в неизведанном святая красота,
Holy beauty lurks in unknown,
И держится по-прежнему Земля на трех китах.
And the earth still holds on three whales.
Упорство, вера и мечта!
Personality, faith and dream!
Когда раскроет ночь свой темно-синий зонт,
When the night reveals his dark blue umbrella,
Засветится костер, погаснет горизонт-
The fire will light up, the horizon will go out
Взойдет над кромкой леса, задумчив, невесом,
Will rise above the edge of the forest, thoughtful, with a weight,
Загадочный, зовущий Орион.
Mysterious, calling Orion.
И пусть пока нам хвоя, как мягкая кровать,
And let the needles like a soft bed for us, so far,
Нельзя, ребята, нам о звездах забывать,
You can’t, guys, forget about the stars,
Не мы, так наши внуки должны там побывать,
Not us, so our grandchildren should go there,
Должны там побывать!
They must go there!
Руслан Шмаков - Случай, или Огромная тетка
Руслан Шмаков - Посвящение капитанам последних парусных судов
Руслан Шмаков - Белое безмолвие
Все тексты Руслан Шмаков >>>
