Готово все, уложены в дорогу
Everything is ready, laid on the road
бобы, винчестер, кофе и бекон.
Bobs, hard drive, coffee and bacon.
Набитую щеку рукой потрогав,
Having touched the full cheek,
тень прошлого целует нас легко.
The shadow of the past kisses us easily.
И ветер рвет ненужные бумажки,
And the wind tears unnecessary pieces of paper
счета, квитанции, копейки и рубли.
Accounts, receipts, pennies and rubles.
Ты слышишь выстрелы, и звонкий лай упряжки
You hear shots, and a sonorous barking
под хохот вьюги, затихающей вдали.
Under the laughter of the blizzards, calming in the distance.
Мы в ледяной пустыне - как иголка.
We are in the ice desert - like a needle.
Страницу белую печатаем в судьбе.
The white page is printed in fate.
Ты первым выстрелом прикончи волка,
You will finish the wolf first shot,
прикончи волка в самом себе.
Fuck the wolf in yourself.
Как миг удачи, неожиданный и сладкий,
Like a moment of good luck, unexpected and sweet,
полярный день сиянием морочит.
The polar day is fooling by radiance.
Здесь лечит золотую лихорадку
It treats gold fever here
свинцовая ладонь полярной ночи.
The lead palm of the polar night.
И не богатства золотая чешуя,
And not the wealth of a gold scales,
сильнее голода, болезней и лишений,
stronger than hunger, disease and deprivation,
Тебя, Малыш, влечет в полночные края
You, baby, entails the midnight
не жажда золота, а жажда приключений.
Not a thirst for gold, but a thirst for adventure.
Газетной строчкой телеграмма-молния
Newspaper stitching of a telegram-zero
о том, что где-то за рекой Юкон
The fact that somewhere beyond the river Yukon
Диктует, молча, Белое Безмолвие
Dictates, silently, white silence
уставшим людям звериный свой закон.
Tired people are animal.
И ветер рвет ненужные бумажки,
And the wind tears unnecessary pieces of paper
счета, квитанции, копейки и рубли.
Accounts, receipts, pennies and rubles.
Ты слышишь выстрелы, и звонкий лай упряжки
You hear shots, and a sonorous barking
под хохот вьюги, затихающей вдали.
Under the laughter of the blizzards, calming in the distance.
Горит костер в глазах отставшей лайки,
A fire in the eyes of a lagging likes is burning
патрон последний ты сегодня расстрелял.
The last cartridge you shot today.
Тебя не манит золото Клондайка,
You are not attracted by gold Klondaika,
тебя влечет Чилкутский перевал!
The Chilkut pass is attracted to you!
Руслан Шмаков - Случай, или Огромная тетка
Руслан Шмаков - Посвящение капитанам последних парусных судов
Руслан Шмаков - Заветная гора
Руслан Шмаков - Ночная воскресная баллада
Руслан Шмаков - Ностальгия
Все тексты Руслан Шмаков >>>
