пью какао, потому что с ним, как мне кажется, спокойнее.
I drink cocoa because it seems to me to make me feel calmer.
внутри пусто. не хочется ничего.
empty inside. I don't want anything.
внутри не убитые бабочки.
there are not killed butterflies inside.
внутри что-то крайне непонятное.
there is something extremely strange inside.
что-то типа
something like
когда у тебя вырвали душу с потрохами.
when your soul and guts were ripped out.
и он не позвонит тебе больше.
and he won't call you again.
и он не напишет тебе...
and he won't write to you...
на столе остывшее какао рядом.
There is cooled cocoa on the table nearby.
прямо как наши чувства холодной осенью.
just like our feelings in cold autumn.
но только сейчас холоднее.
but it's just colder now.
и это не потому что скоро зима,
and it’s not because winter is coming,
а потому что потеряли что-то важное в принципе.
but because they lost something important in principle.
потеряли по твоей вине.
lost due to your fault.
или же терять было нечего.
or there was nothing to lose.
и ты не напишешь больше никогда.
and you will never write again.
ты же гордый.
you're proud.
да и замену найдешь уже скоро,
and you’ll find a replacement soon,
как и все до тебя находили.
just like everyone else found it before you.
ты был котиком,
you were a cat
а стал тварью.
but became a creature.
да и я отличилась.
Yes, and I distinguished myself.
так давай же забудем это.
so let's forget it.
это ничего не значит более.
it doesn't mean anything anymore.
да и не значило ранее.
Yes, it didn’t mean that before.
ты предал меня,
you betrayed me,
а значит и себя предал.
which means he betrayed himself.
мое какао давно холодное стоит.. на столе
my cocoa has been cold for a long time... on the table
прямо как стужа этой зимой.
just like the cold this winter.
и холодно вовсе не физически.
and it’s not cold at all physically.
просто умерло что-то.
something just died.
там, внутри
there, inside
уже не оживет.
will no longer come to life.
навсегда в могилу кануло...
forever gone to the grave...
так давай же забудем...
so let's forget...
разрушаясвоймир - наивность
разрушаясвоймир - фрагменты памяти
разрушаясвоймир - простая искренность
Все тексты разрушаясвоймир >>>
