Тексты песен   >   С > С. Плеханов > IN MEMORIAM для чтеца, хора, струнных и ударных

С. Плеханов - IN MEMORIAM для чтеца, хора, струнных и ударных - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: С. Плеханов

Название песни: IN MEMORIAM для чтеца, хора, струнных и ударных

Дата добавления: 26.07.2024 | 19:16:08

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни С. Плеханов - IN MEMORIAM для чтеца, хора, струнных и ударных

I
I


[слова принадлежат композитору]
[Words belong to the composer]


II
II


сломалось небо.
The sky broke.
неукреплённым его застали агенты ада,
Frowned by him was found by agents of hell,
и поднажали, и сокрушили
And they pushed and crushed
веками строенные дома;
For centuries built houses;


и полетели в лицо народам
and flew into the face of the peoples
обрывки сломанного небосвода,
Scraps of a broken sky,
и в самых тёплых дворах настала
And in the most warm courtyards came
незапланированная зима.
Unplanned winter.


а снег как лава - горяч и душен, сплошными оползнями нарушен
And the snow is like lava - hot and puffy, continuous landslides are broken
и движет тоннами роковыми
and drives tons with fatal
на океаны и города;
to the oceans and cities;


повсюду монстр, громада страха...
A monster is everywhere, a huge fear ...
судьба - подвыпившая неряха -
Fate - tipsy slut -
роняет жизни из рук некрепких
drops life from the hands of weak
и разбивает их.
And breaks them.
навсегда.
forever.


III
III


Солнце сегодня греет и обнимает за всех, кто выжил,
The sun today warms and hugs for everyone who has survived,
Сушит сырую землю для тех, кто в ней безмятежно дышит.
Dry raw land for those who breathe in it serenely.
Сладостный мёд черёмуховый щедро течёт по крышам.
Sweet honey isle -shit generously flows on the roofs.
Контур годов далёких на сердце красною нитью вышит.
The contour of the years of the red -haired thread is embroidered with a red thread.


В недрах зелёных парков и лиственничных тоннелей
In the bowels of green parks and larch tunnels
Преданно, ностальгически, упрямо блуждает память,
Devotedly, nostalgically, stubbornly wanders the memory,
Тóполя кружевами, пересвистыванием метелей
Circularly lace, overwhelming snowstorms
Ранит, и снова ранит, и всегда продолжает ранить.
He wounds, and again wounds, and always continues to injure.


Скрыто за фейерверками всё чудовищное, неземное,
All monstrous, unearthly, unearthly, is hidden behind the fireworks
Скрыты нарывы века, страшно сросшиеся в гематому,
Hidden by abscesses of the eyelids, terribly fused into hematoma,
Скрыта чумная бойня, что без слов принесла с собою
The plague massacre is hidden, which without words brought with me
Бурого цвета раны всему пронёсшемуся былому.
Brown -colored wounds with all the past.


Смерть миллионов вёсен, почитаемая за благо,
The death of millions of oxen, revered for the good,
Заросли обелисков, матерей снеговая проседь -
Thickets of obelisks, mothers of snow -
Всё это потому, что ораву срамных чертей Рейхстага
All this is because the oily of the shameful devils of the Reichstag
Кровью иных объёмов обратно в ад не загнать,
Do not drive other volumes back into hell,
не бросить.
Do not quit.


IV
IV


Тучи..
Clouds ..
Тучи...
Clouds ...
Вы моросью колючей
You are prickly fringed
Кладете нам на плечи,
Put on our shoulders
На узкие на плечи
On narrow on the shoulders
Сошедшие с ума календари.
Caldari crazy.


Ночи...
Nights ...
Годы...
Years ...
Цветные эпизоды,
Color episodes,
Простывшие посланья,
Stone messages,
Бессонные стенанья,
Sleepless walls,
Объятия рыдающей земли.
The hugs of sobbing earth.


Серы
Sulfur
платья.
Dresses.
Мужи, сыны и братья
Guys, sons and brothers
Развеялись ветрами,
Dispelled by winds
Растаяли в тумане -
Melted in the fog -
Остались белой далью между строф...
They remained a white distance between the stanzas ...


Светлы
Svetla
кони.
horses.
Тепло сырых ладоней
The warmth of raw palms
Сотрётся скользким бегом,
Slogging running
Продрогнет летним снегом
Brave summer snow
И больше не найдет свою любовь.
And he will no longer find his love.


V
V


Пыльный грохот тех бомбовых ссор
The dusty roar of those bomb quarrels
Заглушал сокровенные песни,
I drowned the innermost songs,
Что лились тем быстрей и чудесней,
That poured faster and more wonderful,
Чем страшнее был пушечный ор.
The worse the cannon OR was worse.


Где-то там, за бравадою слов,
Somewhere there, behind the bravadian words,
В светлом космосе трепетных мыслей
In bright cosmos of trembling thoughts
Мы картинам невинным и чистым
We are innocent and pure paintings
Отпирали чугунный засов.
They unlocked the cast -iron bolt.


И, победе не видя конца,
And, without seeing the end,
Средоточась на самом беззвучном,
Focusing on the most soundless,
Мы несли на зелёные кручи
We carried to green cool
Наши вечно живые сердца.
Our eternally living hearts.


© Антон Кольцов
© Anton Koltsov