Тексты песен   >   С > Сарма > Записка

Сарма - Записка - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Сарма

Название песни: Записка

Дата добавления: 11.07.2024 | 01:14:20

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Сарма - Записка

Вольный перевод Олегом Болдыревым стихотворения Жака Првевэра
Free translation by Oleg Boldyrev of a poem by Jacques Prvevert


Зеленую дверь открой, входя в этот дом.
Open the green door when entering this house.
Смотри - дверь открыта, войди же в дом!
Look - the door is open, come into the house!
Судьба твоя - несколько строк, в них все, что случится потом...
Your destiny is a few lines, they contain everything that happens next...
Закрой за собою дверь, войдя в этот дом.
Close the door behind you when you enter this house.


Присядь в свое кресло и выпей бокал вина -
Sit down in your chair and drink a glass of wine -
В уютном кресле выпей бокал вина.
Sip a glass of wine in a cozy chair.
Письмо уже лежит на столе, письмо из вчерашнего сна -
The letter is already on the table, a letter from yesterday's dream -
Так сядь в свое кресло и выпей бокал вина.
So sit in your chair and have a glass of wine.


Пушистой тенью неслышно крадется кот,
A cat sneaks silently like a fluffy shadow,
Топорщит усы и молча крадется кот...
The cat bristles his mustache and silently sneaks...
И все решено, решено за тебя, и горек надкушенный плод -
And everything is decided, decided for you, and the bitten fruit is bitter -
Ты знаешь, что будет, ты знаешь, что тебя ждет.
You know what will happen, you know what awaits you.


И вот письмо откинуто,
And now the letter is thrown away,
И кресло опрокинуто,
And the chair is overturned,
И хлопнула закрытая дверь.
And the closed door slammed.
Дорога под ногами,
The road under your feet
Неровными шагами
With uneven steps
Отсчитываешь список потерь...
Counting down the list of losses...


И мостик над рекою,
And a bridge over the river,
И небо под тобою -
And the sky below you -
Летящая навстречу вода...
Water flying towards...
Но все же что-то было!
But still there was something!
Ведь правда, что-то было?
Is it true that something happened?
Когда же это было, когда?..
When was this, when?..


Зеленую дверь открой, входя в этот дом.
Open the green door when entering this house.
Смотри - дверь открыта, войди же в дом!
Look - the door is open, come into the house!
Судьба твоя - несколько строк, в них все, что случится потом...
Your destiny is a few lines, they contain everything that happens next...
Закрой за собою дверь, войдя в этот дом.
Close the door behind you when you enter this house.
Смотрите так же

Сарма - Созвездия

Сарма - Броня

Все тексты Сарма >>>