У кого не бывало на сердце по сто камней,
Who hasn't had a hundred stones in his heart,
черных дней у кого не бывало в его судьбе?
Who hasn’t had dark days in their lives?
И звенит тишина, и становится ночь темней,
And the silence rings, and the night becomes darker,
и трясется рука, наливающая себе.
and the hand pouring itself shakes.
И в моменты особых битв-с-собой, утрат,
And in moments of special battles with oneself, losses,
когда горло горит… да, в общем-то, всё горит,
when your throat burns... yes, in general, everything burns,
когда думаешь – как не откинуться до утра,
when you think about how not to lie back until the morning,
Он приходит и рядом садится, и говорит,
He comes and sits next to me and says,
и тихонько так гладит, гладит по волосам:
and quietly strokes, strokes his hair:
- Ну, давай помогу.
- Well, let me help.
- Погоди, — говорю. — Я сам.
“Wait,” I say. - I myself.
В первый раз ли мой поезд катится под уклон?
Is this the first time my train has gone downhill?
У тебя там молитв неотвеченных миллион.
You have a million unanswered prayers there.
У меня все в порядке: есть водка, а вот стакан,
I'm fine: I have vodka, but here's a glass,
не хватало Тебя беспокоить по пустякам.
I didn’t have enough to bother you over trifles.
Там, гляди, у людей – наводнения, спид и рак.
There, look, people have floods, AIDS and cancer.
Он тогда говорит: – И в кого ты такой дурак?
He then says: “And who are you such a fool?”
И в кого ты, скажи Мне, упрямый всегда такой?
And who, tell me, are you always so stubborn?
И берет Он стакан мой пробитой Своей рукой,
And He takes my glass with His broken hand,
выпивает так просто, как будто там – молоко,
drinks it as easily as if it were milk,
и опять говорит: — А ты думаешь, Мне легко –
and again says: “Do you think it’s easy for me?”
каждый раз тебя видеть над бездною, на краю,
every time I see you above the abyss, on the edge,
где ты «сам» заливаешь мазутом печаль свою?
where do you “yourself” fill your sadness with fuel oil?
Он сидит в темноте и плачет – как наяву.
He sits in the dark and cries - as if in reality.
И ответа не ждет.
And he doesn't wait for an answer.
И я рядом с Ним реву.
And I roar next to Him.
Саша Кладбище - На мою девушку упал Космодесантник
Саша Кладбище - Подарила мне мама однажды нож
Саша Кладбище - Темноту Я Вижу
Саша Кладбище - 40000 способов подохнуть
Саша Кладбище - Подарила мне мама...
Все тексты Саша Кладбище >>>
