Провинция: непуганные девичьи мечтанья,
Province: unafraid girlish dreams,
Беспечности тревожное дыхание,
Carelessness's anxious breath,
И свежесть, и сомнения, и грусть...
And freshness, and doubts, and sadness...
Провинция: пристанище хмельного обитанья,
Province: a haven of intoxicating habitation,
Буфетная царица – баба Таня,
Pantry queen - Baba Tanya,
И малосольный огуречный хруст...
And lightly salted cucumber crunch...
Провинция: вселенские решенья на завалинке,
Province: universal decisions on the ground,
В дремоте сон-травы – цветочек аленький,
In the slumber of sleep-grass - a scarlet flower,
Журавушка с разржавленным ведром...
Crane with a rusty bucket...
Провинция: бессоные безделия полночные,
Province: sleepless midnight idleness,
Незавершенных мыслей многоточие,
Unfinished thoughts ellipses,
В былое возвращающий паром...
A ferry returning to the past...
За дождями резвыми
Behind the frisky rains
В заплаканном окне
In a tear-stained window
Спит «Туман над Темзою»
Sleeping "Fog on the Thames"
Волшебника Моне.
The Wizard Monet.
За дорогой длинною,
Beyond the long road,
За глиной, за песком
Behind the clay, behind the sand
Невка и Неглинка далеко.
Nevka and Neglinka are far away.
Стихнет берег лающий,
The barking shore will subside,
Паромчик кашлянет,
The ferryman coughs
Глазом засыпющим,
With a falling asleep eye,
Мне вечер подмигнет.
The evening will wink at me.
Утром в лодке лифта,
In the morning in the elevator boat,
Мимо заспанных квартир
Past sleepy apartments
Я взлечу в многоэтажный мир.
I will fly into a multi-story world.
Сергей Каплан - Скоро лето
Сергей Каплан - Заветная дорожная
Сергей Каплан - Когда нескладуха, непруха и боль...
Сергей Каплан - Песня рядового радикала
Сергей Каплан - Таблетка для бессонницы
Все тексты Сергей Каплан >>>
