Как-то ночью брёл я ночью
One night I was walking at night
Дивной ночью брёл к себе домой
On a wonderful night I walked to my home
Звёзды на небе, как точки
Stars in the sky like dots
И слова сливались в строчки
And the words merged into lines
И мотивчик был не очень,
And the motive was not very good,
Но, как будто, мой
But it's like mine
А навстречу мне нагая,
And coming towards me naked,
Вся такая – растакая
All like this - melting
Девушка брела
The girl wandered
Я спросил: Чего нагая?
I asked: Why naked?
Вся нагая и босая?
All naked and barefoot?
И ещё – зачем-то – Как дела?
And also - for some reason - How are you?
Не поверите, друзья – это шла судьба моя
You won’t believe it, friends – this was my destiny
Сам себя, не понимая, в дом её я приглашаю
Without understanding myself, I invite her to her house
Чаю выпить приглашаю.
I invite you to drink tea.
Приглашаю выпить просто чай, ведь – в первый раз
I invite you to just drink tea, because this is the first time
Её взглядом пожирая, чаю тихо подливаю
Devouring her with my gaze, I quietly add tea
То, краснея, то зевая,
Now blushing, now yawning,
Вежливый я ждал её отказ.
Politely I waited for her refusal.
Но дева чаю не хотела
But the girl didn't want tea
И её рябое тело тоже чаю не хотело,
And her pockmarked body didn’t want tea either,
А хотело тело лишь тепла
But the body only wanted warmth
Но в душе моей запели, зарычали, заревели
But in my soul they sang, growled, roared
Замолчали, вновь запели
They fell silent and started singing again
Совести моей колокола.
My conscience is a bell.
Ведь я узнал её, друзья – это же судьба моя.
After all, I recognized her, friends - this is my destiny.
Про меня ходили слухи, что я лучший плут в округе,
There were rumors about me that I was the best rogue in the area,
Но хватило бормотухи,
But there was enough mumbling,
Только лишь на то, чтоб снять пиджак
Just enough to take off my jacket
Мне казалось – мои руки туго связаны на брюхе,
It seemed to me that my hands were tightly tied on my belly,
Я молчал, горели ухи, слышно, как летали мухи
I was silent, my ears were burning, I could hear flies flying
И казалось мне, что всё не так
And it seemed to me that everything was wrong
Время шло. Портвейн – не вечен.
As time went. Port wine doesn't last forever.
Быстротечен и не вечен
Fleeting and not eternal
Ночь – не вечна и вообще не вечно всё кругом
The night is not eternal and in general everything around is not eternal
А она встаёт беспечно, так беспечно, бессердечно
And she gets up carelessly, so carelessly, heartlessly
Ну, бесконечно бессердечно
Well, endlessly heartless
И тихонько покидает дом
And quietly leaves the house
Не поверите, друзья – то ушла судьба моя.
Believe it or not, friends, my destiny is gone.
(1996г. Февраль-март)
(1996 February-March)
Сергей Луковкин - Я увольняюсь с работы
Сергей Луковкин - Барышня ангел
Сергей Луковкин - Ассоциации
Сергей Луковкин - Ещё один рок-н-ролл
Сергей Луковкин - Последняя подлость Бабы Яги
Все тексты Сергей Луковкин >>>
