Тексты песен   >   С > Сергей Никитин > Бабий Яр

Сергей Никитин - Бабий Яр - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Сергей Никитин

Название песни: Бабий Яр

Дата добавления: 26.12.2023 | 21:52:03

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Сергей Никитин - Бабий Яр

Над Бабьим Яром памятников нет.
There are no monuments above Babi Yar.
Крутой обрыв, как грубое надгробье.
A steep cliff, like a rough tombstone.
Мне страшно.
I'm scared.
Мне сегодня столько лет,
I am so old today
как самому еврейскому народу.
as the Jewish people themselves.


Мне кажется сейчас -
It seems to me now -
я иудей.
I'm Jewish.
Вот я бреду по древнему Египту.
Here I am wandering through ancient Egypt.
А вот я, на кресте распятый, гибну,
But here I am, crucified on the cross, dying,
и до сих пор на мне - следы гвоздей.
and I still have nail marks on me.
Мне кажется, что Дрейфус -
It seems to me that Dreyfus -
это я.
It's me.
Мещанство -
Philistinism -
мой доносчик и судья.
my informer and judge.
Я за решеткой.
I'm behind bars.
Я попал в кольцо.
I hit the ring.
Затравленный,
Hunted down
оплеванный,
spat upon,
оболганный.
slandered.
И дамочки с брюссельскими оборками,
And ladies with Brussels frills,
визжа, зонтами тычут мне в лицо.
squealing, pointing umbrellas in my face.
Мне кажется -
I think -
я мальчик в Белостоке.
I'm a boy in Bialystok.
Кровь льется, растекаясь по полам.
Blood flows, spreading across the floors.
Бесчинствуют вожди трактирной стойки
The leaders of the tavern stand are rampaging
и пахнут водкой с луком пополам.
and they smell like vodka and onions.
Я, сапогом отброшенный, бессилен.
I, thrown back by a boot, am powerless.
Напрасно я погромщиков молю.
In vain I pray to the pogromists.
Под гогот:
To the guffaw:
"Бей жидов, спасай Россию!"-
"Beat the Jews, save Russia!" -
насилует лабазник мать мою.
The meadowsweet rapes my mother.
О, русский мой народ! -
Oh, my Russian people! -
Я знаю -
I know -
ты
You
По сущности интернационален.
Essentially international.
Но часто те, чьи руки нечисты,
But often those whose hands are unclean
твоим чистейшим именем бряцали.
they rattled your purest name.
Я знаю доброту твоей земли.
I know the goodness of your land.
Как подло,
How mean
что, и жилочкой не дрогнув,
that, without even flinching a vein,
антисемиты пышно нарекли
anti-Semites pompously called
себя "Союзом русского народа"!
ourselves as the “Union of the Russian People”!
Мне кажется -
I think -
я - это Анна Франк,
I am Anne Frank
прозрачная,
transparent,
как веточка в апреле.
like a twig in April.
И я люблю.
And I love.
И мне не надо фраз.
And I don't need phrases.
Мне надо,
I need,
чтоб друг в друга мы смотрели.
so that we look into each other.
Как мало можно видеть,
How little you can see
обонять!
smell!
Нельзя нам листьев
We can't have leaves
и нельзя нам неба.
and we cannot have heaven.
Но можно очень много -
But you can do a lot -
это нежно
it's gentle
друг друга в темной комнате обнять.
hug each other in a dark room.
Сюда идут?
Are they coming here?
Не бойся — это гулы
Don't be afraid - these are ghouls
самой весны -
of spring itself -
она сюда идет.
she's coming here.
Иди ко мне.
Come to me.
Дай мне скорее губы.
Give me your lips quickly.
Ломают дверь?
They break down the door?
Нет - это ледоход...
No - it's an ice drift...
Над Бабьим Яром шелест диких трав.
The rustling of wild grasses above Babi Yar.
Деревья смотрят грозно,
The trees look menacing
по-судейски.
in a judicial way.
Все молча здесь кричит,
Everything here screams silently,
и, шапку сняв,
and, taking off his hat,
я чувствую,
I feel,
как медленно седею.
I'm slowly turning gray.
И сам я,
And myself,
как сплошной беззвучный крик,
like a continuous silent scream,
над тысячами тысяч погребенных.
over thousands of thousands buried.
Я -
I -
каждый здесь расстрелянный старик.
everyone here is an old man who was shot.
Я -
I -
каждый здесь расстрелянный ребенок.
Every child here has been shot.
Ничто во мне
Nothing in me
про это не забудет!
won't forget about it!
"Интернационал"
"International"
пусть прогремит,
let it thunder
когда навеки похоронен будет
when he will be buried forever
последний на земле антисемит.
the last anti-Semite on earth.
Еврейской крови нет в крови моей.
There is no Jewish blood in my blood.
Но ненавистен злобой заскорузлой
But hated with calloused malice
я всем антисемитам,
I am anti-Semitic to all,
как еврей,
like a Jew
и потому -
and that's why -
я настоящий русский!
I'm a real Russian!
1961
1961
Евгений Евтушенко. Мое самое-самое
Evgeny Yevtushenko. My very best
Смотрите так же

Сергей Никитин - Губ твоих накрашенных

Сергей Никитин - Бродячая

Сергей Никитин - Александра

Сергей Никитин - Со мною вот что происходит...

Сергей Никитин - Есть по чуйскому тракту дорога

Все тексты Сергей Никитин >>>