МОЛИТВА МАТРОНЕ МОСКОВСКОЙ
PRAYER TO MATRONA OF MOSCOW
О блаженная мати Матроно,
O blessed mother Matrono,
Услышь и приими нас грешных,
Hear and accept us sinners,
Молящихся тебе прискорбно,
Those who pray to you are sad,
Навыкшей приимати неспешно
Accustomed to accept slowly
Во всем житии и выслушивать
Throughout life and listen
Всех страждущих днесь и скорбящих,
To all those who suffer and mourn today,
К твому заступлению душею,
To your intercession with my soul,
С надеждой и верой взывающих.
Calling with hope and faith.
Ты всем скоро помощь дающая,
You will soon give help to everyone,
Чудесно твое исцеление,
Your healing is wonderful,
Да, не оскудеет имущая
Yes, the haves will not be poor
Очей зрак в духовном прозрении.
The pupil of the eye in spiritual insight.
Ты нам утешение даруй,
Give us consolation,
Из кладезя вод милосердия,
From the well of waters of mercy,
Нам – грешным, кто будто под чарами
To us - sinners, who seem to be under a spell
Тмы века сего, в исступлении.
The darkness of this age, in a frenzy.
Умири нам вся недостойная,
Die to us all unworthy,
Прилежно из тли тщет взывающим,
Diligently from the aphids is in vain for those who cry,
Мятущимся зде непристойно,
It is obscene for those who are rioting here,
В суетствии мир обретающим.
In vanity, those who find peace.
Нигдеж сострадания, помощи
Nowhere for compassion, help
Обрести во скорбех телесных;
To find in bodily sorrows;
Исцели болести и немощи,
Heal illnesses and infirmities,
Избавь искушений нечестных.
Eliminate dishonest temptations.
Мучительств от диавола выспренных,
High-flown torment from the devil,
Изгладь, расторгни беззакония
Blot out, abolish iniquity
Воюющих страстно, неискренно,
Fighting passionately, insincerely,
Отвержи от Лица Господня!
Turn away from the Face of the Lord!
Житейский свой крест донести нам,
Bring your everyday cross to us,
Помози, тащить тяжесть жития,
Help me carry the burden of life,
И не потерять образ Божий,
And not to lose the image of God,
И Веру Святую хранити.
And keep the Holy Faith.
До дней наших, лет окончания,
Until our days, the end of our years,
Надежду на Бога имети,
Have hope in God
Так крепко и не быть в отчаянии,
So strong and not be in despair,
А в Боге о тлене скорбети.
And in God about the decay of sorrow.
И так уповая на Господа,
And so trusting in the Lord,
Любовь у себя возжигати
Kindle love in yourself
Ко ближним, чтоб Царства Небеснаго,
To our neighbors, so that the Kingdom of Heaven,
Нельзя было нам миновати.
We couldn't miss it.
По с жизни отшествия тайного,
After life's secret departure,
Со всеми любящими Бога,
With all those who love God,
Сподоби причастником Явленнаго
Make the Manifest a communicant
Отца, Сына, Духа Святого,
Father, Son, Holy Spirit,
Небеснаго в Троице Славнаго,
Heavenly in the Glorious Trinity,
Ты, всякая плоть, не отринь,
You, all flesh, do not reject,
Всеславимого, Достохвальнаго!
All-glorious, Most Praiseworthy!
Во веки веков и аминь.
Forever and ever and amen.
Сергей Покровский - Так кто же всё-таки убил Империю Российскую,
Сергей Покровский - Молитвы о Здравии Святой Матроне Московской
Сергей Покровский - Молитвы Утренние
Сергей Покровский - Освободился от всего, луны диск в ясном небе,
Все тексты Сергей Покровский >>>
