На Припятский песочек
On Pripyat sand
Прилечь на часочек
Lie down on an hour
И бронзовым загаром
And bronze tan
Прикрыть радикулит.
Close radiculitis.
Но ведь нельзя же, люди,
But it is impossible, people,
Не то потом вам будет
Not that then you will be
Из бронза скромный бюстик
Modest busts from bronze
Для кладбища отлит.
It is cast for the cemetery.
Припев:Среди городов самых разных
Chorus: among cities of various
Чернобыль – скажу вам, друзья –
Chernobyl - I'll tell you, friends -
Столица житейских соблазнов,
The capital of everyday temptations,
Которым поддаться нельзя.
Which cannot be succumbed.
Растет на дармовщину
Grows to a gift
Шикарная малина.
Gorgeous raspberries.
Но слюньки подотрите,
But subdue the drooling
Для ягод не сезон.
For berries not a season.
Не то конец настанет
The wrong end will come
И с колокольни грянет
And it will break from the bell tower
В честь вашей панихиды
In honor of your memorial service
Малиновый трезвон.
Raspberry sober.
Припев.
Chorus.
Захочется в охотку
I want to hunt
Принять стаканчик водки,
Take a glass of vodka,
Но в нашей зоне трезвость,
But in our zone sobriety,
Здесь только соки пьют.
Here they only drink juices.
Кордоны тут лихие,
Cordons here are dashing
Условия плохие –
The conditions are bad -
И выговор объявят,
And the reprimand will be announced
И водку разобьют.
And they will break vodka.
Припев.
Chorus.
А если вдруг на фото
And if suddenly in the photo
Прорежется охота,
Hunting will burst
То снимок уникальный
Then the picture is unique
Вам сделать не дадут.
They will not let you do.
Объявят вас шпионом,
They will announce you with a spy
Враз выпихнут из зоны
Counting from the zone
Бумагу вслед напишут
They will write paper after
И пленки отберут.
And the films will be taken away.
Припев.
Chorus.
А если вы с брюнеткой
And if you are with a brunette
У розовой беседки
At the pink gazebo
Условились о встрече,
Agreed on the meeting,
То я скажу вам так:
Then I will tell you this way:
Здесь где-то вирус СПИДА
Here is somewhere AIDS virus
Живет среди нуклидов,
Lives among the nuclids,
А, значит, на свидание
And, therefore, on a date
Идти нельзя никак.
You can’t go in any way.
Припев.
Chorus.
Ночные променажи
Night performance
Открытые наряды
Open outfits
И сексоприключения,
And sex adventures,
Коль по ночам не спишь –
If you don't sleep at night -
На эти развлечения
For these entertainment
Для вашего спасения
For your salvation
На все покажет зона
The zone will show everything
Огромнейший кукиш.
Huge cake.
Припев.
Chorus.
Сергей Урывин - Саркофаг
Сергей Урывин - Я вынес из зоны...
Сергей Урывин - Прощальная
Сергей Урывин - Песня о лозунгах, или суд в Чернобыле
Сергей Урывин - Романс о чернобыльских принцессах
Все тексты Сергей Урывин >>>