Тексты песен   >   С > Сергій Жадан > Дядь Саша

Сергій Жадан - Дядь Саша - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Сергій Жадан

Название песни: Дядь Саша

Дата добавления: 30.11.2023 | 10:22:10

Просмотров: 13

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Сергій Жадан - Дядь Саша

Дядь Саша працював на Фрунзе в кабаку,
Дядь Саша работал на Фрунзе в кабаке,
й знався на справі, пухом йому земля.
и разбирался в деле, пухом ему земля.
Любив говорити: «Справжньому моряку
Любил говорить: «Настоящему моряку
важливіша честь флоту, аніж репутація корабля.
более важная честь флота, чем репутация корабля.


Тому де б ти не кинув якір, де б не зійшов у порт,
Поэтому где бы ты ни бросил якорь, где бы ни сошел в порт,
тримай своє серце відкритим для всіх вітрів.
держи свое сердце открытым для всех ветров.
Навіть коли на ранок будеш блювати за борт,
Даже когда на утро будешь блевать за борт,
тримайся лише за те, за що триматись хотів.
держись только за то, за что хотел держаться.


Навіть коли будеш висіти між рей,
Даже когда будешь висеть между рей,
навіть коли тебе волочитиме океанським дном,
даже когда тебя будет тащить океанским дном,
завжди пам’ятай, що за кожними із дверей
всегда помни, что за каждой из дверей
хтось на тебе чекає з надією та вином!»
кто-то тебя ждет с надеждой и вином!»


Нам дається не так багато знань.
Нам дается не так много знаний.
Та й ті, що даються – не надто потрібні в житті.
Да и даваемые – не слишком нужны в жизни.
Але я готовий був без жодних вагань
Но я готов был без колебаний
бачити правду в його маренні й забутті.
видеть правду в его бреду и забвении.


Тому що всі його вигадки, байок п’яний сувій,
Потому что все его выдумки, басен пьяный свиток,
всі його темні прокляття й чорнильна лють
все его темные проклятия и чернильная ярость
були про те, що не можна здавати своїх, які встрягли у бій,
были о том, что нельзя сдавать своих, встрявших в бой,
і не можна вибачати чужих, які тебе б’ють.
и нельзя простить чужих, которые тебя избивают.


Я пам’ятаю всіх, хто там сидів,
Я помню всех, кто там сидел,
кого виводили нарвані патрулі
кого выводили нарванные патрули
до березневих відлиг і листопадових холодів
к мартовским оттепелям и ноябрьским холодам
від утіхи та справедливості при кожнім столі.
от утехи и справедливости при каждом столе.


Темні обличчя професорів і робітників,
Темные лица профессоров и рабочих,
які слухали його розповіді про Чорноморський флот –
которые слушали его рассказы о Черноморском флоте –
частина з них тепер харчується зі смітників,
часть из них теперь питается из мусорников,
частина померла від голоду та сухот,
часть умерла от голода и чахотки,


частина залишила ці пропащі місця,
часть оставила эти пропащие места,
й поїхала вартувати втрачений Єрусалим.
и поехала караулить утраченный Иерусалим.
Але я не пам’ятаю жодного серця й лиця,
Но я не помню ни одного сердца и лица,
яке б не готове було померти разом із ним.
какое бы ни готово было умереть вместе с ним.


«Давай, дядь Саша, - кричав кожен із них, -
«Давай, дядя Саша, – кричал каждый из них, –
нам воздасться з господніх щедрот.
нам воздастся из господних щедрот.
Ця країна не заслуговує на власний флот.
Эта страна не заслуживает собственного флота.
Це місто, з його ріками й золотим піском
Это город, с его реками и золотым песком
ще пом’яне нас паленим коньяком.
еще помянет нас жженым коньяком.
Це світло ще відіб’ється в далеких зірках,
Этот свет еще отразится в далеких звездах,
ще зітліватимуть чорні троянди в дівочих руках.
еще будут спаривать черные розы в девичьих руках.
Серце б’ється в кожному з нас до забуття.
Сердце бьется в каждом из нас до забвения.
Смерть приходить лише по тому,
Смерть приходит только спустя,
як закінчується життя».
как кончается жизнь».


Вони заступали за ріг
Они заступали за угол
і падали мертвими з ніг.
и падали мертвыми с ног.
і я, мабуть, один зберіг
и я, пожалуй, один сохранил
те, що лишилось по них.
то, что осталось за ними.


Срібло, зашите в пасках.
Серебро, зашитое в поясках.
Тварини, діти, жінки.
Животные, дети, женщины.
Дерева в літніх пісках.
Деревья в летних песках.
Джерела на дні ріки.
Источники на дне реки.
Смотрите так же

Сергій Жадан - Їй 15

Сергій Жадан - Револьвери і троянди

Сергій Жадан - Вона

Сергій Жадан - Згадуй

Сергій Жадан - Зброя Пролетаріату

Все тексты Сергій Жадан >>>