Тексты песен   >   С > Сказка о царе Салтане. Опера Н.А.Римского-Корсакова. 1955 > Пролог. Вступление к 1 действию

Сказка о царе Салтане. Опера Н.А.Римского-Корсакова. 1955 - Пролог. Вступление к 1 действию - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Сказка о царе Салтане. Опера Н.А.Римского-Корсакова. 1955

Название песни: Пролог. Вступление к 1 действию

Дата добавления: 13.07.2024 | 19:32:34

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Сказка о царе Салтане. Опера Н.А.Римского-Корсакова. 1955 - Пролог. Вступление к 1 действию

СТАРШАЯ И СРЕДНЯЯ СЁСТРЫ (поют).
As if walking before the king's face,
Я в воскресный день куделюшки купила,
Looking at the king all your life,
А домой пришла - под лавку положила,
Not to give birth to a hero?
Резвой ноженькой подкинула кудельку;

"Ты лежи моя куделюшка с недельку"
ELDER AND MIDDLE SISTERS.
В понедельник я баньку истопила,
We would have ten sons,
А во вторник в баньку париться ходила;
Hands in gold up to the elbows, -
Всю-то среду с угару пролежала,
If only we knew and knew, -
Весь четверг я буйну голову чесала,
We would promise the sovereign.
Отродясь я по пятницам не ткала

А в субботу я родимых поминала
BABARIKHA. I suppose you are ashamed of your neighbors?
День воскресный дан всем людям на безделье,

На безделье да на буйное веселье.
MIDDLE SISTER.
В понедельник я ранёшенько вставала
My light, matchmaker, it's simply a disgrace,
Да три ниточки тонёшенько напряла,
Just a shiver in all your legs:
А дождавшися милому показала,
To be an errand boy for a fool!
"- Не пряди ты моя радость, не неволься!

Погоди, придёт весна-крачна, не бойся,
ELDER SISTER.
Да подвырастет лопушничек лопатой, -
You know, it's a sin to wish her harm,
Сарафанчик я сошью. Себе богатый.
But you can't avoid it:
Не ходи лишь, моя радость, близко тыну,
Cry now, and weave, weaver!
Не щипли, мой светик, ягоду малину,

Чтоб тебя поповы козы не видали,
MIDDLE SISTER. Get angry in the kitchen, Cook!
Сарафана на тебе не разорвавши!"


ELDER SISTER.
БАБАРИХА.
Oh, old woman, do me a favor,
Чрез силу не пряди,
Bring misfortune upon her!
Дней-то много впереди!


MIDDLE SISTER.
СТАРШАЯ СЕСТРА.
If you had cast a spell on her,
Посидим, а для потехи
I would have made you rich.
Дай пощелкаем орехи!
Well, listen, don't interfere,
(Младшей сестре)
Don't you dare interrupt the speech!
А ты, дурочка, не жди,
Tsars are always at war,
Сложа руки не сиди!
Here the wife sits alone,

Meanwhile the Tsar is far away
СРЕДНЯЯ СЕСТРА.
He fights long and cruelly,
Вот воды бы наносила!
The time of his native land will come...
Печку жарко б истопила!
Only one mind is needed,

It will do without a potion.
БАБАРИХА. Да ворочайся живей!
They will have fun;

To please their father!
СТАРШАЯ СЕСТРА.
Mother will send a messenger quickly.
Сестрам ужин разогрей!
We will lure the messenger to us,
Средняя сестра
We will go around him, deceive him,
Да коров бы подоила,
We will make him drunk with beer,
Им сенца бы подложила!
We will order him to be robbed,

And into his empty bag
БАБАРИХА, СТАРШАЯ И СРЕДНЯЯ СЕСТРЫ.
We will put this document:
Дурой как не помыкать,
“The queen gave birth at night
Не самим! же хлопотать!
To either a son or a daughter,
Младшая сестра затопляет печь, носит воду.
Not a mouse, not a frog,

But to an unknown little animal.”
СТАРШАЯ И СРЕДНЯЯ СЕСТРЫ (хвастаются наперерыв).
Всем, сестра, с тобой мы взяли:
И дородством, - словно крали...
Мастериц нам нет под стать, -
Только лень нам прясть да ткать.
А пожди, придет хотенье,
Так достанет и терпенья.

БАБАРИХА.
Вы невесты - сущий клад,
Вас сам царь посватать рад!

СТАРШАЯ И СРЕДНЯЯ СЕСТРЫ (продолжают).
Разум хитрый, долгий волос,
Чудо очи, чудо голос;
Как беседу заведем -
Часто, дробно, как дождем,
Лопотливее наседки,
Все завидуют соседки
Как по улице пройдем,
Черной бровью проведем,
ыЧто купчихи сановиты:
Близко к нам не подходи ты!

БАБАРИХА.
Вы невесты - сущий клад,
Вас сам царь посватать рад!

Дверь приотворяется и показывается царь Салтан а дорогой шубе и венце. Не замечаемый сестрами, он прислушивается к их речам.

СТАРШАЯ СЕСТРА.
Ах, голубушка сестрица!
Кабы я была царица,
То сама бы на весь мир приготовила я пир.
Доски с целыми быками,
Бочки с пивом и медами
Расставляла б для гостей
С ближних, дальних волостей.

СРЕДНЯЯ СЕСТРА.
Ох, голубушка сестрица!
Кабы я была царица,
То на весь бы мир одна
Наткала я полотна,
Полотна-то не простого,
Сплошь узором расписного.
Л год крещеный, подходи,
На узоры погляди,
Выбирай себе обнову,
Наполняй казну цареву!

МЛАДШАЯ СЕСТРА (оставляя работу).
Кабы я была царица, -
Ткать плохая мастерица, -
Я б для батюшки царя Родила богатыря.

Царь Салтан входит. Сестры и Бабариха падают на колени.

ЦАРЬ САЛТАН (сам с собою).
Речи младшей по всему
Любы сердцу моему.

(Младшей сестре)
Здравствуй, красная девица!
Коли так, то будь царица
И для славного царя
Ты роди богатыря.

МЛАДШАЯ СЕСТРА.
Царь наш, батюшка родимый,
Дай ты мне собраться с силой!

ЦАРЬ САЛТАН.
Тут уж нечего годить:
Мне не пиво ведь варить,
Не приданое готовить!
Мне ли будешь прекословить?
Снаряжайся во дворец
И сейчас же под венец!
Вы ж, голубушки-сестрицы,
Выбирайтесь из светлицы,
Поезжайте вслед за мной,
Вслед за мной и за сестрой.
Будь одна из вас ткачиха,
А другая - ПОВАРИХА!

СТАРШАЯ СЕСТРА.
Так всегда: не будь умен,
Ни дороден, ни силен...

СРЕДНЯЯ СЕСТРА (перебивая). А удайся ты хвастливым

СТАРШАЯ СЕСТРА (продолжает). Будешь славным да счастливым.

БАБАРИХА.
Похвальба-то не велика:
Как пред царским ходя ликом,
Век свой глядя на царя,
Не родить богатыря?

СТАРШАЯ И СРЕДНЯЯ СЕСТРЫ.
Мы бы десять сыновней,
Руки в злате до локтей, -
Кабы ведали да знали, -
Государю обещали.

БАБАРИХА. Чай, соседей стыдно вам?

СРЕДНЯЯ СЕСТРА.
Свет мой, сватья, просто срам,
Просто дрожь во всех поджилках:
Быть у дуры на посылках!

СТАРШАЯ СЕСТРА.
Знаешь, грех ей зла желать,
А нельзя и миновать:
Плачь теперь, а тки, ткачиха!

СРЕДНЯЯ СЕСТРА. В кухне злися, Повариха!

СТАРШАЯ СЕСТРА.
Ой, старуха, удружи,
Ей беду наворожи!

СРЕДНЯЯ СЕСТРА.
Ей бы порчу напустила, -
Я б тебя озолотила.
Ну, так слушать, не мешать,
Речь не сметь перебивать!
У царей всегда война,
Вот жена сидит одна,
Вот меж тем как царь далеко
Бьется долго и жестоко,
Подойдет и срок родин...
Только нужен ум один,
Обойдется и без зелья.
Закипит у них веселье;
Чтоб обрадовать отца!
Мать пошлет скорей гонца.
Мы гонца к себе заманим,
Обойдем его, обманем,
Пивом пьяным напоим,
Обобрать его велим ,
И в суму его пустую
Сунем грамоту такую:
«Родила царица в ночь
Не то сына, не то дочь,
Не мышонка, не лягушку,
А неведому зверюшку».