Жил, ничего не знача, одевался в теплый камзол
He lived without meaning anything, dressed in a warm camisole
Прикармливал Птицу-удачу меньшим из тысячи зол
Feeding the Luck Bird the lesser of a thousand evils
А Птица-удача не верила и улетала, крича,
But the Luck Bird didn’t believe it and flew away, screaming,
Подальше от злого берега, где тучнеющая саранча
Away from the evil shore, where the fat locusts
"Лейтесь слезы!" -- сказал престарелый мент -- так и есть...
"Flow your tears!" - said the elderly cop - that’s true...
И то что слезы еще остались -- для Земли великая честь!
And the fact that there are still tears left is a great honor for the Earth!
Жил, ничего не зная, нырял в загадочный сон,
He lived, knowing nothing, diving into a mysterious dream,
Песком на зубах Первомая скрипел рабочий район
The working-class district creaked with sand on the teeth of May Day
Эстетика восприятия, да, вот такие дела --
Aesthetics of perception, yes, these are the things -
Здесь просто новая форма распятия: клюв и два рваных крыла
Here is just a new form of crucifixion: a beak and two ragged wings
Птица-удача дружила с грамотной Птицей Рось,
The luck bird was friends with the literate Ros Bird,
Вместе они кружили, над берегом -- не сбылось
Together they circled, over the shore - it did not come true
А хозяин -- чтобы не трогали -- рисовал стройки века в огнях,
And the owner - so as not to touch him - painted the construction sites of the century in lights,
Президента верхом на соколе и мещан верхом на конях
The President riding on a falcon and the townspeople on horseback
Сердце не отфутболишь, если в сердце клубится жуть,
You can’t kick your heart if there’s horror swirling in your heart,
Нам нужно было всего лишь, немного -- всего лишь чуть-чуть:
We needed just a little - just a little:
Архипелаг для арийца, катамаран для кота,
An archipelago for an Aryan, a catamaran for a cat,
Мама для мамонтенка и смерть для мента и жида!
Mother for the baby mammoth and death for the cop and the Jew!
Соломенные Еноты - Одна посреди зоопарка
Соломенные Еноты - Вечный Лед
Соломенные Еноты - Старость
Соломенные Еноты - Звон цепей
Соломенные Еноты - Крест на дальнейшем доверии
Все тексты Соломенные Еноты >>>
