Сага о снежных барсах
Saga about snow leopards
Над зоной земною небесная зона, как матрешки одна в одной,
Above the zone of the Earth, the celestial zone, like nesting dolls in one,
Но синие горы и снежные барсы стоят за моей спиной!
But the blue mountains and snow leopards stand behind me!
И синие горы под шелест покоя считают, что все впереди,
And the blue mountains under the rustle of peace believe that everything is ahead,
А снежные барсы идут к водопою, мурлыча от счастья в груди
And snow leopards go to a watering, Murlych with happiness in the chest
Они перепрыгивают на летнее время, и дольше столетья их век,
They jump over in the summer, and longer than their century, their century,
Кружатся и вьются в свободном падении, прекрасном и быстром как бег,
Circle and curl in free fall, beautiful and fast as running,
Спешат словно строй золотых метеоров, не звери, скорей корабли,
They rush like a system of golden meteors, not animals, rather ships,
Туда, где в тайге безымянный пригорок, в котором вся мудрость Земли
To where in the taiga an nameless hillock in which all the wisdom of the earth
Дистанция Рая, тропа лабиринта, я знаю их путь наизусть,
The distance of Paradise, the labyrinth path, I know their path by heart,
И сердце спокойно, ведь сердце не принтер со шрифтом по имени грусть!
And the heart is calm, because the heart is not a printer with a font named sadness!
Но залпы орудий как прежде внезапны, и криком совы грянул гром,
But the volleys of the guns are as suddenly suddenly, and thunder struck the owl,
И барсы упали, их было двенадцать -- остались, дай Бог, вшестером!
And the leopards fell, there were twelve - they remained, God forbid, by the same!
Что делать упавшим, лежать ли подняться, один из них Вениамин,
What to do to fall, whether to rise, one of them is a Benjamin,
Сказал: "Вылетаем в четырнадцать двадцать иль может быть повременим!"
Said: "We fly out at fourteen twenty or may be held!"
Мгновение сбора казалось коротким, ведь барсов притягивал путь,
The moment of gathering seemed short, because Barsov attracted the way,
И синие горы поили их водкой, чтоб громче сказать "не забудь"!
And the Blue Mountains stood them with vodka to say "do not forget" louder!
Запомним тот день, молчаливый и ясный, когда всякий зверь стал летуч,
Remember that day, silent and clear, when every beast became a fly,
Угрюмая стая летающих барсов скользила сквозь облако туч!
The gloomy flock of flying leopards glided through the cloud of clouds!
Не правда, что жизнь продолжаться устала и требует "останови!",
It is not true that life will continue tired and requires "stop!",
Теперь вместо Солнца бутылка "Кристалла" и она же вместо любви,
Now, instead of the sun, a bottle of "crystal" and it is instead of love,
И я пью, чтоб трагедия в образе фарса захлопнула жадную пасть,
And I drink, so that the tragedy in the image of the farce slaves a greedy mouth,
Но синие горы и снежные барсы, они не дадут пропасть!
But the blue mountains and snow leopards, they will not give an abyss!
И небо глазами Сатурна и Марса глядит на меня в первый раз,
And the sky through the eyes of Saturn and Mars looks at me for the first time,
Ах, синие горы, ах, снежные барсы,
Ah, blue mountains, ah, snow leopards,
Не оставляйте нас!
Do not leave us!
Соломенные Еноты - Вечный Лед
Соломенные Еноты - Одна посреди зоопарка
Соломенные Еноты - Старость
Соломенные Еноты - Звон цепей
Соломенные Еноты - Крест на дальнейшем доверии
Все тексты Соломенные Еноты >>>
