Брел вечер, опираясь о дома,
Bolly evening, relying about home,
в усталые заглядывая лица,
in tired looking faces
и горе наставало от ума
and grief has come from the mind
филологам, пришедшим похмелиться.
philologists who came to ski.
Печальный блик упал ко мне в бокал
Sad glare fell to me in a glass
из лампы, как осенний лист в запруду.
From the lamp, like the autumn leaf in the dam.
И на твое "привет" моим "пока"
And on your "hello" to my "while"
ответить явно было бы не круто.
Answer clearly would not be cool.
Теряя по дороге букву "р",
Losing on the way the letter "R",
шли в неизвестность две картавых речи.
Two crawled speeches were walked into the unknown.
И нам ничуть не становилось легче,
And we were not even easier for us,
поскольку виски пился как пуэр.
Because whiskey was sworn like Puer.
Я воду принесенную твою
I bring water brought
не обращу в бликующие вина.
I will not get into the glare wines.
И я молчу, скрываюсь и таю,
And I'm silent, hiding and tay
что ты и есть моя не-половина,
that you are my no-half
не-сердце (мне хватает одного),
non-heart (I have enough one),
не-часть меня, сиречь мое несчастье.
Near me, siren my misfortune.
Давай напьемся так, мой гость нечастый,
Let's go away so, my guest is infrequent
чтоб утром не упомнить ничего
so that in the morning do not mention anything
из нас двоих, собравшимися в ЗАГС
Of us two gathered in the registry office
для трезвенников выглядевших будто.
For trident looking as if.
Я соберу всего тебя в глаза с
I will collect all your eyes with
огромными зрачками, будто буквы
huge pupils like letters
из книжицы, прочтенной впопыхах.
From the book, reading on your own.
Мой поезд через час. Я скоро кану
My train in an hour. I will soon can
куда-нибудь, как смысл в твоих стихах,
somewhere, as a point in your verse,
как блёклый блик на донышке стакана.
Like a blic glare on a glass of glan.
1 ноября 2013
November 1, 2013.
Стефания Данилова - ich werde warten.
Стефания Данилова - ты люби его, пожалуйста.
Стефания Данилова - Так мы младенцами на руках у бабушек возлежим
Стефания Данилова - Весна головного мозга
Стефания Данилова - Мы были счастливы
Все тексты Стефания Данилова >>>
