Пока я трясусь в поезде,
While I'm shaking on the train,
пью подостывший чай,
Drinking the undersized tea,
пишу о тебе повести,
I am writing about you.
прошу тебя -
I ask you -
не скучай.
Do not be bored.
Форточка приоткрыта. Мысли ищи-свищи.
The window is ajar. Thoughts look for the guns.
Разбитое в хлам корыто выставив, будто щит,
A trough broken into the trash, showing a shield,
спасаю тебя внутри меня, горящего маяком.
I save you inside me, burning with a lighthouse.
Не называй по имени, думай бог весть о ком,
Do not name by name, God be the news of whom,
вкладывай в руку камни вместо своих хлебов.
Put stones in your hand instead of your breads.
Я - буря в твоем стакане, невыпитая любовь.
I am a storm in your glass, unenchering love.
Отказывай в поцелуе. Задергивай капюшон -
Refuse the kiss. Pull the hood -
с тобой моя аллилуйя, пока о тебе пишу.
My Hallelujah is with you while I am writing about you.
Смотри на меня косо, как мартовские коты.
Look at me obliquely, like March cats.
Твой поезд слетит с откоса,
Your train will fly off the slope
а выживешь только ты.
And only you will survive.
Зови меня рифмоплетом - я выпью валокордин.
Call me with a rhymplet - I will drink Valocordin.
В подстреленном самолете
In a shot plane
выживешь ты один.
You will survive alone.
Пиши отговорки наспех, ощерившись, будто еж.
Write excesses in a haste, clumsy, like a hedgehog.
Корабль поцелует айсберг - до берега доплывешь
The ship will kiss the iceberg - you will sail to the shore
из впадин глубоководных с гостеприимным дном,
from deep -sea hollows with a hospitable bottom,
свободнее всех свободных.
freeder than all the free ones.
Прошу тебя
I beg you
об одном:
about one:
пока я трясусь в поезде,
While I'm shaking on the train,
навёрстывая твоё,
Hitting yours
позволь мне, хотя бы в повести,
Let me, at least in the story,
остаться с тобой вдвоем -
stay with you together -
искрой золотого Света, бликующей на мече,
a spark of golden light gleaming on a sword,
накладывающей вето на то, чтоб уйти ни с чем,
applying a veto to leave with nothing,
спасительным каподастром для музыки - аз воздам!
The saving capodastr for music - Az will give it!
Per aspera ad Astra -
Per aspera ad astra -
не так ли, моя Звезда?
Isn't it my star?
И чтоб ты меня по совести
And so that you are right away
хоть раз да прижал к плечу.
At least once he pressed to the shoulder.
Ты спросишь: какие новости?
You ask: what news?
А я?
And I?
А я - промолчу.
And I will keep silent.
Стефания Данилова - ich werde warten.
Стефания Данилова - ты люби его, пожалуйста.
Стефания Данилова - Так мы младенцами на руках у бабушек возлежим
Стефания Данилова - Весна головного мозга
Стефания Данилова - Вчетвером
Все тексты Стефания Данилова >>>
