Сурган Валерий - Белеет ли в поле пороша - текст песни, слова, перевод, видео

Tone: Dm

---------------

Whether the powder, powder, powder are whitening in the field,

Whether in the field of powder is whitish, rinding rains are noisy,

It stands above the city Alyosha, Alyosha, Alyosha,

It stands over the city of Alyosha -Bolgaria Russian soldier.

And the heart is still bitter, still bitterly,

And the heart is still bitter that after the lead purgi

From the stone of his gymnast, his gymnast,

From the stone of his gymnast, from the stone his boots.

A lot of terrible burden, in a terrible burden,

A lot of terrible burden lay a name for nameless guys.

But the fact that this one is Alyosha, Alyosha, Alyosha,

But the fact that this one is Alyosha is known to Bulgaria for all.

To the valleys, resting, with peace, embraced,

To the valleys, the rest of the one who will not go away from the height.

He does not give flowers to girls, girls, girls,

He does not give flowers to the girls -they give him flowers.

Familiar as the sun, like the wind, like the sun like the wind.

Familiar, like the sun like a wind, like an evening star in the sky,

It stands over the city of this, over the city of this,

As if he always stood over the city like that.

+++++++++++++++

“Alyosha” is a Soviet song to the poetry of the poet Konstantin Vanshenkin and the music of composer Eduard Kolmanovsky, dedicated to the monument to the Soviet soldier “Alyosha” in the Bulgarian city of Plovdiv as a symbol of memory to all Soviet soldiers who died during the liberation of Bulgaria from the Nazi occupation in the Second World War.

In 1962, composer Eduard Kolmanovsky visited Bulgaria, including the city of Plovdiv at the Alyosha monument. There he was told the story of his occurrence. Returning home, Kolmanovsky shared what he saw and heard in Plovdiv, with the poet Konstantin Vanshenkin, who was captured by this topic and soon wrote poetry.

Following the verses a song appeared. It was published in 1966 in the Army magazine "foreman-sergeant", in a room dedicated to Bulgarian-Soviet friendship. In 1967, the Red Banner of the name of A.V. Alexandrov ensemble of the Soviet Army first performed this song. It sounded at the foot of the Plovdiv monument to the Soviet warrior-liberator. And in 1968, Alyosha performed with great success the Moscow choir of youth and students at the IX World Festival of Youth and Students in Sofia. The song immediately became very popular in Bulgaria.

For Soviet listeners, this song was truly “discovered” by the Bulgarian singers, a wonderful duet-Margaret Nikolov [1] [2] and Georges Cordov (English). On the Internet there is no original recording of a duet broadcast on the radio in those years. There is only a record presented here from the concert “Song-71”, as well as a record from the vinyl plate, which was already released in the 80s. Also in 1985 it was performed by Philip and Bedros Kirkorov.

An excerpt from the song sounds in the film “Not Come without a Son” (1986). By the decision of the Plovdivsky city council, the song "Alyosha" until 1989 was the official anthem of the city. Every morning, the Plovdiv radio station began its programs with this song. She often sounded during cultural events held by the Bulgarian Communist Party. All students of the Bulgarian primary schools should have known her.

The popularity of the song was determined by the popular name of many monuments in the Soviet Union, some of which became semi -official. For example, this is the name of the memorial to the “defenders of the Soviet Arctic during the Great Patriotic War” in Murmansk.