Призвал Господь однажды сто ангелов к Cебе.
The Lord once called a hundred angels to Himself.
По лесенке на землю отправил их с небес.
He sent them down the ladder to the ground from heaven.
И принести оттуда Господь им повелел,
And the Lord commanded them to bring from there,
Все лучшее, что только найдется на Земле.
All the best that can only be found on Earth.
По лесенке прозрачной, как звездные лучи,
Along a ladder as transparent as star rays,
Спускались осторожно сто ангелов в ночи.
A hundred angels descended carefully into the night.
И разошлись, простившись, по весям – кто куда,
And they dispersed, saying goodbye, to the villages - in all directions,
Исполнить послушанье, что Сам Господь им дал.
Fulfill the obedience that the Lord Himself gave them.
Вот девяносто девять вернулись точно в срок,
Ninety-nine returned right on time,
И принесли немало они земных даров.
And they brought many earthly gifts.
И ангел запоздалый принес подарок свой.
And the belated angel brought his gift.
Лежала на ладони слезинка у него.
There was a tear in his palm.
Склонив главу смиренно, он Господу сказал:
Bowing his head humbly, he said to the Lord:
«Увидел я, как грешник молился и стенал.
“I saw a sinner praying and groaning.
Молил он о прощении и плакал о грехах,
He begged for forgiveness and cried about his sins,
И вот его слезинка теперь в моих руках».
And now his tear is in my hands.”
Была она похожа на райскую росу –
She looked like heavenly dew -
И радовался глядя Господь на ту слезу.
And the Lord rejoiced looking at that tear.
И молвил в умилении Творец и Царь миров:
And the Creator and King of the worlds said in emotion:
«Мне грешника слезинка дороже всех даров».
“To me a sinner’s tear is dearer than all gifts.”
Светлана Копылова - 07 - Тонкая натура
Светлана Копылова - Баллада о Петре и Февронии
Светлана Копылова - Спаси и помилуй, Господи, отца моего духовного
Светлана Копылова - Леонардо да Винчи
Светлана Копылова - Хитрец
Все тексты Светлана Копылова >>>
