Она передвигалась еле-еле,
She moved barely
И как ещё душа держалась в теле?
And how else did the soul kept in the body?
Хозяин, чтоб от мук освободить,
The owner to free from the flour
Решил свою собаку утопить.
I decided to drown my dog.
С большим трудом старушка в лодку села
With great difficulty old woman in the boat
И преданно ему в глаза глядела.
And loyal to his eyes looked.
Булыжник в сетке за бортом висел,
Cobblestone in the grid overboard hung,
А он петлю на шею ей надел.
And he put on her loop on her neck.
Хозяин помнил, как она, бывало,
The owner remembered how she happened
За палкой в воду радостно ныряла,
For a stick in the water happily dived,
И вот сейчас, как бы играя с ней,
And now, as if playing with her,
Он бросил палку, дав команду ей.
He threw a stick, giving her team.
На миг она о старости забыла,
On the moment she forgot about old age
И бросилась за борт, что было силы,
And rushed overboard that it was forces
Но лодка неожиданно в тот миг
But the boat is unexpectedly at that moment
Перевернулась под истошный крик.
Turned over under the stirring cry.
Хозяин стал тонуть в шуге весенней,
The owner began to sink in Spring Shuga,
Хоть было и не сильное теченье,
Although there was not a strong flow
Но судорогой тело всё свело,
But the convulsion body is all reduced,
А тут ещё воронка, как назло.
And then the funnel, as it came.
Собака, чья петля в одну минуту
Dog whose loop is one minute
Каким-то соскользнула с шеи чудом,
Somehow slipped a miracle with the neck
Отважно тявкнув, ринулась нырять
Bravely imparting, rushed to dive
И своего хозяина спасать.
And save your owner.
На берегу вдвоём они лежали
On the coast together they lay
И на ветру от холода дрожали,
And in the wind from the cold trembled,
А после, отдышавшись кое-как,
And after, having turned out something like
Он нёс свою собаку на руках.
He was not a dog in his arms.
С пословицей «Не рой другому яму…»
With the proverb "not a swarm of another pit ..."
Ухаживал за ней до смерти самой.
Caring for her to death itself.
И как-то раз нашёл её в кустах
And somehow I found it in the bushes
С застывшей благодарностью в глазах…
With frozen gratitude in the eyes ...
Светлана Копылова - 07 - Тонкая натура
Светлана Копылова - Баллада о Петре и Февронии
Светлана Копылова - Леонардо да Винчи
Светлана Копылова - Спаси и помилуй, Господи, отца моего духовного
Светлана Копылова - Хитрец
Все тексты Светлана Копылова >>>
