Он жил – не жил: существовал.
He lived - did not live: existed.
На бога часто он роптал,
He often grumbled at God,
Мол, не под силу крест ему нести.
They say, he is not strong enough to bear the cross.
И вдруг однажды видит сон:
And suddenly one day he sees a dream:
В каком-то месте будто он,
In some place, as if he,
А там – куда ни глянь – одни кресты.
And there - wherever you look - only crosses.
И сам господь пред ним стоит:
And the Lord himself stands before him:
- ты волен выбрать, - говорит, -
- you are free to choose, - he says, -
Тот крест, который сможешь понести.
The cross that you can bear.
Такой увидев поворот,
Seeing such a turn,
Обрадовавшись, начал тот
Rejoicing, he began
Рассматривать, какие там кресты.
To examine what kind of crosses there were.
Вот деревянный, золотой,
Here is a wooden one, a gold one,
Латунный, маленький, большой
Brass, small, large
С каменьями… но этот не поднять.
With stones... but this one you can't lift.
Он долго выбирал, ходил,
He chose for a long time, walked,
И выбор свой остановил
And settled on a small one, deciding to take less.
На небольшом, решив поменьше взять.
The cross was both light and good,
Был крест и лёгок, и хорош,
And unlike the others...
И на другие непохож…
And the man, making a timid gesture,
И человек тот, робкий сделав жест,
Asked the Lord in a dream:
Спросил у господа во сне:
- Can I choose this one?
- а этот можно выбрать мне?
I like this cross more than all!
Мне по душе всех больше этот крест!
He raised his eyes in supplication
Глаза с мольбою он поднял
And stood in anticipation,
И в ожидании стоял,
Having pressed his new light cross to his chest…
Прижав к груди свой новый лёгкий крест…
-Take it, of course! – God said, -
-бери, конечно! – бог сказал, -
But how did you not recognize it,
Но как его ты не узнал,
After all, this cross is your own!
Ведь этот крест – твой собственный и есть!
The gates are narrow and the path is difficult,
Узки врата и труден путь,
And often you want to turn,
И часто хочется свернуть,
And, throwing down the burden, wash away the salty sweat…
И, бросив ношу, смыть солёный пот…
But God will not give us more strength,
Но бог не даст нам выше сил,
And that means - we must bear the cross,
А значит, - надо крест нести,
Especially since He Himself carries you!
Тем паче, что он сам тебя несёт!
But God will not give us more strength,
Но бог не даст нам выше сил,
And that means - we must bear the cross,
А значит, - надо крест нести,
Especially since He Himself carries you!
Тем паче, что он сам тебя несёт!
Светлана Копылова - 07 - Тонкая натура
Светлана Копылова - Баллада о Петре и Февронии
Светлана Копылова - Пасха красная
Светлана Копылова - Леонардо да Винчи
Светлана Копылова - Спаси и помилуй, Господи, отца моего духовного
Все тексты Светлана Копылова >>>
