Тексты песен   >   С > Светлана Копылова > У моря

Светлана Копылова - У моря - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Светлана Копылова

Название песни: У моря

Дата добавления: 19.04.2024 | 02:48:03

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Светлана Копылова - У моря

Em C Am6
Em C Am6
1. На южном побережье у самого у моря
1. On the south coast, right by the sea
H H7 Em
H H7 Em
Черешни-абрикосы в саду росли одном.
The cherries and apricots grew alone in the garden.
Em C Am6
Em C Am6
И в зарослях душистых стоял, купаясь в зорях,
And in the fragrant thickets I stood, bathing in the dawns,
H H7 Em H7 Em
H H7 Em H7 Em
Увитый чайной розой, уютный светлый дом.
Entwined with tea roses, a cozy, bright house.
E7 Am
E7 Am
Хозяин и хозяйка там комнату сдавали,
The owner and landlady rented out a room there,
Am D7 G H7
Am D7 G H7
И каждый год на лето ту комнату снимал
And every year I rented that room for the summer
E7 Am
E7 Am
Один москвич-писатель, чьи книги издавали,
One Muscovite writer, whose books were published,
D7 G H7
D7 G H7
А он, живя у моря, те книги сочинял.
And he, living by the sea, wrote those books.


2. Доверчиво однажды обмолвилась хозяйка,
2. The hostess once said trustingly,
Что впору нянчить внуков, да вот зачали тут…
It’s fitting to babysit grandchildren, but they conceived here...
Избавиться бы надо, а он спросил: «Не жалко?»
It would be necessary to get rid of it, but he asked: “Don’t you mind?”
И тяжко та вздохнула: «Соседи засмеют!
And she sighed heavily: “The neighbors will laugh!
Нам с мужем слишком поздно! И взрослые уж дети!
It's too late for my husband and I! And the children are grown up!
А если вдруг родится какой-нибудь урод?» –
What if some kind of freak is born?” –
И, всхлипнув, убежала. Заканчивалось лето,
And, sobbing, she ran away. Summer was ending
И он уехал с мыслью вернуться через год.
And he left with the idea of returning in a year.


3. А там – дела, заботы, издательства, проблемы…
3. And there are affairs, worries, publishing houses, problems...
Лет через шесть вернулся он в дом знакомый свой.
Six years later he returned to his acquaintance’s house.
Вдруг видит на крылечке девчушку-пятилетку
Suddenly he sees a five-year-old girl on the porch
С уродливой мордашкой и заячьей губой.
With an ugly face and a harelip.
И вспомнил, как спросил он в тот вечер: «А не жалко?»
And I remembered how he asked that evening: “Isn’t it a pity?”
И как блестели слёзы у женщины в глазах.
And how the tears sparkled in the woman’s eyes.
Он взглядом виноватым искал сейчас хозяйку,
He now looked for the hostess with a guilty look,
Заранее готовясь, чтоб повернуть назад.
Preparing in advance to turn back.


4. Девчушка вдруг сказала: «А мама у подруги.
4. The girl suddenly said: “And my mother is with a friend.
Ты поиграй со мною, пока она придёт!».
You play with me until she comes!”
И он спросил чуть слышно: «А мама тебя любит?»
And he asked barely audibly: “Does your mother love you?”
Невольно взгляд бросая на некрасивый рот.
Involuntarily glancing at the ugly mouth.
«Бывают разве мамы, которые не любят?» –
“Are there mothers who don’t love?” –
Подняв дугою бровки, хихикнула она.
Raising her eyebrows, she giggled.
Писатель напряжённо скривил в улыбке губы,
The writer tensely curled his lips in a smile,
И всё сильней казалась ему его вина.
And his guilt seemed stronger and stronger to him.


5. Когда пришла хозяйка, он в кухне умывался,
5. When the hostess arrived, he was washing in the kitchen,
И замер вдруг, услышав: «Дочурка, это я!
And he suddenly froze when he heard: “Daughter, it’s me!”
Ну, как, моё ты солнце, ну, как, моё ты счастье?
Well, how are you, my sun, how are you, my happiness?
Не слишком ли скучала, красавица моя?»
Aren’t you too bored, my beauty?”
В ответ её дочурка залепетала что-то,
In response, her daughter babbled something,
И та, всплеснув руками, вскричала: «Боже мой!
And she, clasping her hands, cried out: “My God!
Где новенькое платье? Да знаешь ли ты, кто он!?
Where's the new dress? Do you know who he is!?
Да он тебе как крёстный иль папка твой второй!»
Yes, he’s like your godfather or your second father!”


На южном побережье у самого у моря
On the south coast, right by the sea
Черешни-абрикосы в саду росли одном.
The cherries and apricots grew alone in the garden.
И в зарослях душистых стоял, купаясь в зорях,
And in the fragrant thickets I stood, bathing in the dawns,
Увитый чайной розой, уютный светлый дом.
Entwined with tea roses, a cozy, bright house.
Смотрите так же

Светлана Копылова - 07 - Тонкая натура

Светлана Копылова - Баллада о Петре и Февронии

Светлана Копылова - Спаси и помилуй, Господи, отца моего духовного

Светлана Копылова - Леонардо да Винчи

Светлана Копылова - Хитрец

Все тексты Светлана Копылова >>>