В одинокой обители суетных дней,
In a lonely monastery of vain days,
Изнывая от нудных забот,
Exhausting from tedious worries,
Среди царства теней и мерцанья огней
Among the kingdom of shadows and flickering lights
Ты и я потеряли любовь.
You and I lost love.
Может, я не смогла, может, ты не сумел,
Maybe I couldn’t, maybe you couldn’t,
Что теперь о прошедшем гадать,
What about the past now to guess,
Только я про себе говорю опять:
Only I talk about myself again:
«Я тебя не хочу потерять,
“I don't want to lose you
Я тебя не хочу потерять».
I don't want to lose you. "
Почему же порой мы не можем никак
Why sometimes we can't
Уберечь то, дадено нам,
Protect that, given to us,
И какой-то нелепый, случайный пустяк
And some ridiculous, random trifle
Рушит счастья взлелеянный храм.
Rubs happiness a soared temple.
Я чудовищной этой ошибки никак
I am a monstrous error in any way
До конца не могу осознать,
I can't fully realize
И устало шепчу про себя опять:
And I whisper tiredly to myself again:
«Я тебя не хочу потерять,
“I don't want to lose you
Я тебя не хочу потерять».
I don't want to lose you. "
Ты, судьба, дай искупить вину мою,
You, fate, let me atone for my guilt,
Неучто ты не поняла, как я его сейчас люблю.
Unaccounted for you did not understand how I love him now.
Может, в нашей душе не дано сохранить
Maybe in our souls it is not allowed to save
То тепло, что отпущено нам,
The warmth that is allowed to us,
Может, стоит себя бесконечно винить,
Maybe you should blame yourself endlessly,
Обращаясь к остывшим сердцам.
Turning to cooled hearts.
И теряя надежду, не веря в слова,
And losing hope, not believing in words,
Как мольбу без конца не понять,
How a prayer is not understood endlessly,
На ветрах судьбы, в суматохе дней
On the winds of fate, in the turmoil of days
Я тебя не хочу потерять,
I don't want to lose you
Я тебя не хочу потерять
I don't want to lose you
Я тебя не хочу потерять,
I don't want to lose you
Я тебя не хочу потерять…
I don't want to lose you ...
Светлана Владимирская - Больше никогда
Светлана Владимирская - Одна
Светлана Владимирская - Лебедь белая
Светлана Владимирская - Город снов
Светлана Владимирская - Город Солнца.
Все тексты Светлана Владимирская >>>
