Кто это смотрит на меня так пристально сквозь все звезды неба и сквозь все творения земли?
Who looks at me so closely through all the stars of the sky and through all the creations of the earth?
Закройте очи свои, звезды небесные и твари земные; отвернитесь от наготы моей. Довольно мне того стыда, что жжет мои глаза.
Close your eyes, Heavenly and Warrior Stars; Twink from my nudity. Pretty me shame that he burns my eyes.
На что смотреть вам? На древо жизни, ссохшееся, словно придорожная колючка, жалящая прохожих и себя саму? На что смотреть вам? На огонь небесный, тлеющий в грязи, что и не гаснет, и не светит?
What to watch you? On the tree of life, scratched, like a roadside barb, stinging passers-by and self? What to watch you? On the fire, heavenly, smoldering in the mud, which does not go out, and does not shine?
Пахарь, не твоя нива важна, но Господь, взирающий на труд твой.
PAKAR, not your Niva is important, but the Lord, who looks at your work.
Певец, не песни твои важны, но Господь, внемлющий им.
Singer, not your songs are important, but the Lord that makes him.
Спящий, не сон твой важен, но Господь, бдящий над ним.
Sleeping, not your sleep is important, but the Lord, daring over him.
Не мелководье прибрежное важно - важно озеро.
No shallow water coastal is important - important lake.
Что есть время человеческое, если не волна, которая, отбежав от озера, раскаялась, что оставила его, ибо, нахлынув на раскаленный песок, пересохла?
What is the time of human, if not a wave, which, taking off the lake, repented, which left him, for, floating on the red sand, dryed?
О звезды, о твари, не на меня смотрите - на Господа всевидящего. Ему все ведомо. На Него смотрите и увидите, где отечество ваше.
About the star, about creatures, do not look at me - on the Lord of all-seeing. He is all led. Look at him and see where your fatherland is.
Для чего вам смотреть на меня - образ изгнания вашего? На отражение быстротечности и временности вашей?
Why do you look at me - the image of the expulsion of yours? On the reflection of the frequency and the possibility of yours?
Господи, прекраснейший убрус мой, Серафимами золотыми украшенный, покрой меня, словно вдову, вуалью и собери в нее мои слезы, в которых кипит горе всех созданий Твоих.
The Lord, the most beautiful remotion of my, seraphims golden decorated, cut me, as if widow, veil and collect my tears in it, in which you boils the mountain of all your creatures.
Господи, радость моя, будь гостем моим, чтобы не стыдился я наготы своей, чтобы жаждущие взгляды, на меня обращенные, больше не возвращались в свои дома жаждущими.
Lord, my joy, be a guest to my guests so that I am not ashamed of the nudity of my own, so that thirsty views, inverting me, did not return to our houses to our homes.
Святитель Николай Сербский - - Мысли о добре и зле
Святитель Николай Сербский - Ты нужен Богу
Святитель Николай Сербский - О спасении всех грешников.
Святитель Николай Сербский - Сто слов о христианской любви
Все тексты Святитель Николай Сербский >>>
