Тексты песен   >   Т > Тарас Григорович Шевченко > Марія. ч.3

Тарас Григорович Шевченко - Марія. ч.3 - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Тарас Григорович Шевченко

Название песни: Марія. ч.3

Дата добавления: 19.04.2025 | 13:08:18

Просмотров: 4

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Тарас Григорович Шевченко - Марія. ч.3

Отож вони собі ідуть,
Итак, они себе идут,
Несе з торбиною на плечах
Несет с сумкой на плечах
Нову коновочку старий.
Новую коновочку стар.
Спродать би то та молодій
Продать бы это и молодой
Купить хустиночку до речі,
Купить платочек кстати,
Та й за повінчання оддать.
Да и за обвинение отдать.
О старче праведний, багатий!
О старче праведный, богатый!
Не од Сіона благодать,
Не от Сиона благодать,
А з тихої твоєї хати
А из тихого твоего дома
Нам возвістилася. Якби
Нам возвестилось. Если бы
Пречистій їй не дав ти руку,
Пречистой ей не дал ты руку,
Рабами б бідниє раби
Рабами бы бедные рабы
І досі мерли би. О муко!
До сих пор мерли бы. О мука!
О тяжкая душі печаль!
О тяжкая душа печаль!
Не вас мені, сердешних, жаль,
Не вас мне, бедных, жалко,
Сліпі і малиє душою,
Слепые и маленькие душой,
А тих, що бачать над собою
А видящих над собой
Сокиру, молот і кують
Топор, молот и куют
Кайдани новиє. Уб’ють,
Оковы новые. Убьют,
Заріжуть вас, душеубійці,
Зарежут вас, душеубийцы,
І із кровавої криниці
И из кровавого колодца
Собак напоять.
Собак напоят.
Де ж подівсь
Где же девался
Дивочний гость отой лукавий?
Удивительный гость этот лукавый?
Хоч би прийшов та подививсь
Хотя бы пришел и посмотрел
На брак той славний і преславний,
На брак тот славен и преславен,
На брак окрадений! Не чуть,
На нехватку украден! Не слышать,
Не чуть ані його, ані Месії,
Не слышно ни его, ни Мессии,
А люди ждуть чогось і ждуть,
А люди ждут чего-то и ждут,
Чогось непевного. Маріє!
Чего-то неуверенного. Мария!
Ти, безталанная, чого
Ты, безталанная, чего
І ждеш і ждатимеш од Бога
И ждешь и будешь ждать от Бога
І од людей Його? Нічого,
И от людей Его? Ничего,
Ніжé апостола того,
Ниже апостола того,
Тепер не жди. Тесляр убогий
Теперь не жди. Плотник убогий
Тебе повінчану веде
Тебя обвенчанную ведет
В свою убогую хатину.
В свою убогую хижину.
Молися й дякуй, що не кинув,
Молись и спасибо, что не бросил,
Що на розпуття не прогнав.
Что на распутье не прогнал.
А то б цеглиною убили —
А то бы кирпичом убили.
Якби не вкрив, не заховав!
Если бы не укрыл, не спрятал!
В Єрусалимі говорили
В Иерусалиме говорили
Тихенько люде, що стяли
Тихонько люди, что стяли
У городі Тиверіаді
В огороде Тивериади
Чи то якогось розп’яли
То ли какого-нибудь распяли
Провозвістителя Месії.
Провозвестник Мессии.
— Його! — промовила Марія,
– Его! - сказала Мария,
І веселесенька пішла
И веселенькая ушла
У Назарет. І він радіє,
У Назарет. И он радуется,
Що наймичка його несла
Что батрачка его несла
В утробі праведную душу
В утробе праведную душу
За волю розп’ятого мужа.
За свободу распятого мужа.


Ото вони собі ідуть,
Вот они себе идут,
Прийшли додому. І живуть
Пришли домой. И живут
Повінчані, та не веселі.
Увенчанные, но не веселые.
Тесляр колисочку дебелу
Плотник колыбельку дебела
Майструє в сінях. А вона,
Мастерит в сенях. А она,
Пренепорочная Марія,
Пренепорочная Мария,
Сидить собі коло вікна
Сидит у окна
І в поле дивиться, і шиє
И в поле смотрит, и шьет
Малесеньке сороченя —
Крохотный сорочок
Комусь то ще?
Кому-то еще?
— Хазяїн дома? —
- Хозяин дома? -
Надворі крикнуло. — Указ
На дворе крикнуло. - Указ
Од кесаря, його самого,
От кесаря, его самого,
Щоб ви сьогодня, сей же час!
Чтобы вы сегодня, это же время!
Ви на ревізію у город,
Вы на ревизию в огород,
У город Віфлієм ішли. —
В город Вифлием шли. -
І зник, пропав той тяжкий голос.
И исчез, пропал тот тяжкий голос.
Тілько руна в яру гула.
Только руна в овраге гудела.


Марія зараз заходилась
Мария сейчас принялась
Пекти опрісноки. Спекла,
Печь опресноки. Спекла,
В торбину мовчки положила
В мешок молча положила
І мовчки за старим пішла
И молча за стариком пошла
У Віфлієм. — Святая сило!
В Вифлеем. – Святая сила!
Спаси мене, мій Боже милий! —
Спаси меня, мой Боже милый! -
Тілько й промовила. Ідуть,
Только и сказала. Идут,
Сумуючи, собі обоє.
Скучая, себе оба.
І вбогії перед собою
И нищие перед собой
Козу з козяточком женуть,
Козу с козятком гонят,
Бо дома ні на кого кинуть.
Потому что дома не на кого бросят.
А може, Бог пошле дитину
А может, Бог пошлет ребенка
В дорозі; от і молоко
В пути; вот и молоко
Сердешній матері. Скотина
Сердечная мать. Скотина
Іде, пасучися; рядком
Идет, пасись; строкой
Ідуть за нею батько й мати
Следуют за ней отец и мать
І починають розмовляти
И начинают разговаривать
Поволі, тихо. — Семіон
Медленно тихо. - Семион
Протопресвітер, — Йосип мовив, —
Протопресвитер, Иосиф сказал,
Такеє-то пророче слово
Такое-то пророческое слово
Сказав мені. — Святий закон!
Сказал мне. – Святой закон!
І Авраама і Мойсея!
И Авраама и Моисея!
Возобновлять мужі єсеї.
Возобновят мужья есеи.
І каже, поти не умру,
И говорит, пока не умру,
Поки Месію не узрю! —
Пока Мессию не увижу! -
Чи чуєш ти, моя Маріє?
Слышишь ли ты, моя Мария?
Месія прийде! — Вже прийшов,
Мессия придет! - Уже пришел,
І ми вже бачили Месію! —
И мы уже видели Мессию! -
Марія мовила.
Мария сказала.
Найшов
Нашел
Опріснок Йосип у торбині,
Опреснок Иосиф в сумке,
Дає та й каже: — На, моя дитино,
Дает и говорит: — На, мое дитя,
Поки що буде, укріпись,
Пока будет, укрепись,
До Віфлієма не близенько;
К Вифлеему не близко;
Та й я спочину. Утомивсь. —
Да и я отдохну. Устал. -
Та й сіли на шляху гарненько
Да и сели на пути хорошенько
Полудновать. Отож сидять,
Полудновать. Так что сидят,
А сонце праведне швиденько
А солнце праведное быстренько
Додолу котиться. І глядь!
Наземь катится. И смотри!
Сховалося, і смеркло в полі.
Спряталось и меркло в поле.
І диво дивнеє! ніколи
И чудо удивительнее! никогда
Ніхто не бачив і не чув
Никто не видел и не слышал
Такого дива. Аж здрогнув
Такого чуда. Аж вздрогнул
Святий тесляр. Мітла з востоку
Святой плотник. Метла с востока
Над самим Віфліємом, боком,
Над самым Вифлеемом, боком,
Мітла огненная зійшла.
Метла огненная взошла.
І степ і гори осіяла.
И степь и горы озарились.
Марія з шляху не вставала,
Мария с пути не вставала,
Марія сина привела.
Мария сына привела.
Єдиную тую дитину,
Единственного того ребенка,
Що нас од каторги спасла!
Что нас от каторги спасло!
І Пресвятая, неповинна,
И Пресвятая, невинная,
За нас, лукавих, розп’ялась!
За нас, лукавых, распялась!
А недалеко край дороги
А недалеко у дороги
Отару гнали чабани
Отару гнали чабаны
Та й їх побачили. Небогу,
И их увидели. Небогу,
Її й дитяточко взяли
Ее и ребенка взяли
І у вертеп свій принесли,
И в вертеп свой принесли,
І чабани його убогі
И чабаны его нищие
Еммануїлом нарекли.
Эммануилом нарекли.
Смотрите так же

Тарас Григорович Шевченко - Росли укупочці, зросли

Тарас Григорович Шевченко - Кума моя і я...

Тарас Григорович Шевченко - Не женися на багатій...

Тарас Григорович Шевченко - Гайдамаки. ч.1

Тарас Григорович Шевченко - Сестрі

Все тексты Тарас Григорович Шевченко >>>