Ты приедешь под вечер в уездный N -
You will arrive in the evening in the county n -
на закате года, в ноябрь, в метель,
at sunset of the year, in November, in a blizzard,
мокрым снегом за шиворот...
Wet snow for the scruff of the scruff of
В этот плен
In this captivity
лабиринтов улиц ты сам хотел...
Labyrinths of the streets you yourself wanted ...
Ты мечтал о мозаике мостовых,
You dreamed of a bridge mosaic,
подбирал название в ворохе карт,
I selected the name in a pile of cards,
подчинялся ритму стобов верстовых
obeyed the rhythm of the stacks of layout
и считал минуты в дыму плацкарт.
And he counted a minute in the smoke of the reservoir.
А в итоге - гостиница. Тусклый свет.
And in the end - a hotel. Low light.
Телевизор. Соседи. Холодный душ.
TV. Neighbours. Cold shower.
Разве плохо было тебе в Москве?
Was it bad for you in Moscow?
Разве этот рай ты видал в бреду?
Have you seen this paradise in delirium?
И однажды на утреннем сквозняке
And one day in the morning draft
ты сомнешь окурок, протрешь глаза
you doubt the cigarette butt, pull your eyes
и пройдешь насквозь через турникет
and pass through the turnstile through the turnstile
мимо сонных стражников - на вокзал...
Past of sleepy guards - to the station ...
Посчитаешь остатки наличных средств,
Count the remains of cash,
Часовая очередь - ерунда.
The time turn is nonsense.
Ты возьмешь билет на московский экспресс
You will take a ticket for Moscow express
и уедешь, как водится - навсегда...
And you will leave, as usual - forever ...
Но в плацкартном сумраке, в полусне,
But in the reserved sector, half
пролетая над насыпью, глядя вниз,
Flying over the embankment, looking down,
ты увидишь сквозь низко летящий снег
You will see through low snow
свой уездный N - свой ноябрьский Лисс...
His county n - his November liss ...
Что тебе достанется? Горький смех...
What will you get? Gorky laughter ...
Что тебе останется? Только выть,
What will you stay? Just howl,
да смотреть во сне, как искристый снег
Yes, look in a dream like sparkling snow
заметает мозаику мостовых...
Notice the bridge mosaic ...
-----------------------
---------------------
Москва - Новосибирск
Moscow - Novosibirsk
2002, октябрь
2002, October
Посвящение Антону Трофимову, Виталию Кульбакину (Фоксу), Ольге Макеевой.
Dedication to Anton Trofimov, Vitaly Kulbakin (Fox), Olga Makeeva.
Татьяна Шехтман - Галатея
Все тексты Татьяна Шехтман >>>
