Стихи В. Левина
Poems by V. Levin
Музыка C. Никитина
Music C. Nikitin
В кромешной тьме на каменном полу
In pitch darkness on the stone floor
Шагами отмеряю дни, недели.
I measure the days, weeks.
На ощупь кружку нахожу в углу, –
I find a mug in the corner to the touch, -
Соленая вода не утоляет жажды.
Salt water does not quench thirst.
Что я скажу тебе, Мария-Анна,
What will I tell you, Maria Anna,
Когда меня ты призовешь однажды?
When will you call me one day?
Со ржавым скрипом отворилась дверь,
The door opened with a rusty creak,
И белый зверь в глаза мои вцепился.
And the white beast grabbed my eyes.
Не закричу, не потеряю память.
I will not scream, I will not lose my memory.
Спасибо, добрый стражник, что, глумясь,
Thank you, good guard, for mocking,
К моим больным глазам поднес ты факел:
You were brought to my sick eyes:
Я так мечтал вблизи увидеть пламя!
I so dreamed of seeing the flame close!
Гудят шаги по гулким коридорам.
Steps are buzzing along booming corridors.
Что я скажу тебе, Мария-Анна?
What will I tell you, Maria Anna?
Я так скажу тебе, Мария-Анна:
I'll tell you so, Maria Anna:
Твое величество, Мария-Анна!
Your Majesty, Maria Anna!
Не стану льстить и не открою тайну,
I will not flatter and will not reveal the secret,
А повторю, что всем давно известно:
And I repeat that everyone has long known:
На свете нет прекрасней королевы,
There is no more beautiful queen in the world
И справедливей королевы нет.
And there is no queen more fair.
Все острова, моря и океаны
All islands, seas and oceans
Давно твой суд покорные признали,
For a long time, the submissive court recognized your court,
И молча слушают тебя владыки,
And the lords listen to you silently,
И принимают старцы твой совет.
And the elders accept your advice.
А я злодей – чье место на галерах,
And I am a villain - whose place on the galleys,
Всего лишь на изгнанье осужденный, –
Just a convicted person, -
Пришел к тебе просить, Мария-Анна,
I came to you to ask, Maria Anna,
Не справедливости, а милосердья.
Not justice, but merciful.
Что суждено услышать мне в ответ?
What is destined to hear in response?
Твои глаза, Мария-Анна!
Your eyes, Maria Anna!
А стражник бьет железной рукавицей:
And the guard beats with an iron mitten:
Он прав, я должен преклонить колени.
He is right, I have to kneel.
Но я забыл, как преклонять колени.
But I forgot how to kneel.
Твои глаза, Мария-Анна!
Your eyes, Maria Anna!
Ты смотришь на меня, Мария-Анна,
You look at me, Maria Anna,
Движеньем пальца отсылаешь стражу,
You will send the guard with a finger movement,
И мы с тобой – одни, наедине,
And you and I are alone, alone,
И только длинный-длинный между нами
And only the long-long between us
Твой тронный зал. И ты сидишь на троне.
Your throne room. And you are sitting on the throne.
Что я скажу тебе, Мария-Анна?
What will I tell you, Maria Anna?
– Твое величество, Мария-Анна!
“Your Majesty, Maria Anna!”
На свете нет прекрасней королевы,
There is no more beautiful queen in the world
И справедливей нет, и беспощадней.
And there is no more true, and more merciless.
А я – злодей, чье место на галерах, –
And I am a villain whose place on the galleys -
Я умоляю: будь несправедлива!
I beg you: be unfair!
О милости прошу, о милосердье:
I'm asking for mercy, about Milodier:
Не отправляй преступника в изгнанье,
Do not send the criminal to exile,
Убей меня, моя Мария-Анна!
Kill me, my Maria Anna!
Коснись меня своей рукой холодной –
Touch me with your hand cold -
Не закричу, не упаду от боли.
I will not scream, I will not fall in pain.
Я сам возьму твои святые пальцы
I'll take your holy fingers myself
И осторожно уложу на горле
And carefully put on my throat
И перед смертью прошепчу: "Спасибо".
And before death, whisper: "Thank you."
Мария-Анна, будь несправедлива!
Maria Anna, be unfair!
Что ты ответишь мне, Мария-Анна?
What will you answer me, Maria Anna?
1979 г.
1979
Татьяна и Сергей Никитины - И всё не то, и всё не так
Татьяна и Сергей Никитины - Под дружное мычание
Татьяна и Сергей Никитины - Дон и Магдалина
Татьяна и Сергей Никитины - Хорошо быть молодым....
Татьяна и Сергей Никитины - Большой собачий секрет
Все тексты Татьяна и Сергей Никитины >>>
