«Нет
"Not
лет...» —
years..." -
вот что кузнечики стрекочут нам в ответ
Here's what the grasshoppers are striking in response to us
на наши страхи постаренья
on our fears
и пьют росу до исступленья,
And they drink dew to frenzy,
вися на стеблях на весу
hanging on the stem on weight
с алмазинками на носу,
with diamonds on the nose,
и каждый —
And everyone -
крохотный зелененький поэт.
A tiny green poet.
«Нет
"Not
лет...» —
years..." -
вот что звенит,
That's what rings
как будто пригоршня монет,
as if a handful of coins,
в кармане космоса дырявом горсть планет,
In the pocket of the cosmos, a handful of the planets,
вот что гремят, не унывая,
That's what they thunder, without discouraging,
все недобитые трамваи,
All the unfinished trams,
вот что ребячий прутик пишет на песке,
Here's what the childish Prutik writes in the sand,
вот что, как синяя пружиночка,
That's what, like a blue spring,
чуть-чуть настукивает жилочка
A little bit a bit
у засыпающей любимой на виске.
In a falling beloved in the temple.
Нет
Not
лет.
years.
Мы все,
We all,
впадая сдуру в стадность,
falling out of seniority,
себе придумываем старость,
we come up with old age
но что за жизнь,
But what kind of life
когда она — самозапрет?
When is she self -back?
Копни любого старика
Kopy of any old man
и в нем найдешь озорника,
And you will find a mischievous in it,
а женщины немолодые —
And women are elderly -
все это девочки седые.
All these are gray girls.
Их седина чиста, как яблоневый цвет.
Their gray hair is clean, like an apple color.
Нет
Not
лет.
years.
Есть только чудные и страшные мгновенья.
There are only wonderful and terrible moments.
Не надо нас делить на поколенья.
No need to divide us into generations.
Всепоколенийность —
All -abundance -
вот гениев секрет.
Here are geniuses a secret.
Уронен Пушкиным дуэльный пистолет,
The duel pistol was detected by Pushkin,
а дым из дула смерть не выдула
but smoke from the barrel did not blow
и Пушкина не выдала,
And Pushkina did not give out
не разрешив ни умереть,
Without allowing to die,
ни постареть.
Neither get old.
Нет
Not
лет.
years.
А как нам быть,
And how can we be
негениальным,
Nezhelial,
но все-таки многострадальным,
But still long-suffering
чтобы из шкафа,
To from the closet,
неодет,
Neat,
с угрюмым грохотом обвальным,
With a sullen roar of a collapse,
грозя оскалом тривиальным,
threatening the trivial grin,
не выпал собственный скелет?
Didn't your own skeleton fall out?
Любить.
Be in love.
Быть вечным во мгновении.
Be eternal in a moment.
Все те, кто любят,—
All those who love, -
это гении.
This is a genius.
Нет
Not
лет
years
для всех Ромео и Джульетт.
For all Romeo and Juliet.
В любви полмига —
In love half a minute -
полстолетия.
half a century.
Полюбите —
Love -
не постареете —
You won't get old -
вот всех зелененьких кузнечиков совет.
Here are all green grasshoppers advice.
Есть
There is
весть,
news,
и не плохая, а благая,
And not bad, but good,
что существует жизнь другая,
that life exists is different
но я смеюсь,
But I'm laughing
предполагая,
suggesting
что сотня жизней не в другой, а в этой есть
that a hundred lives are not in the other, but in this there is
и можно сотни раз отцвесть
And you can rebuild hundreds of times
и вновь расцвесть.
And again the colors.
Нет
Not
лет.
years.
Не сплю,
Not sleeping,
хотя давно погас в квартире свет
although the light has long faded in the apartment
и лишь поскрипывает дряхлый табурет:
And he only creaks a decrepit stool:
«Нет
"Not
лет...
years...
нет
No
лет...»
years..."
18 июля 1992, станция Зима
July 18, 1992, Winter Station
Евгений Евтушенко.
Evgeny Yevtushenko.
Ростов-на-Дону: Феникс, 1996.
Rostov-on-Don: Phoenix, 1996.
Татьяна и Сергей Никитины - И всё не то, и всё не так
Татьяна и Сергей Никитины - Под дружное мычание
Татьяна и Сергей Никитины - Дон и Магдалина
Татьяна и Сергей Никитины - Хорошо быть молодым....
Татьяна и Сергей Никитины - Большой собачий секрет
Все тексты Татьяна и Сергей Никитины >>>
