На Зеленой на горе
On Green on the mountain
Ведьма старая живет.
The old witch lives.
Вот пошли мы всемером
Here we go, all of us
Плюнуть ведьме на подол.
Spit on the witch's hem.
На Зеленой на горе
On Green on the mountain
Ведьма старая живет.
The old witch lives.
Мы забрались на гору,
We climbed the mountain
А там пусто, ни души.
And it’s empty there, not a soul.
На Зеленой на горе
On Green on the mountain
Ведьма старая живет.
The old witch lives.
А один из нас сказал:
And one of us said:
"Ишь ты, спряталась, карга!"
"Look, you're hiding, hag!"
Оступился и упал,
Stumbled and fell
да об камень головой.
Yes, my head hits a stone.
На Зеленой на горе
On Green on the mountain
Ведьма старая живет.
The old witch lives.
А другой пошел в кусты,
And the other went into the bushes,
его сжалила змея.
the snake took pity on him.
На Зеленой на горе
On Green on the mountain
Ведьма старая живет.
The old witch lives.
Здоровенная сосна
Hefty pine
Разломилась пополам.
Broke in half.
Раздавила чувака,
Crushed the dude
тот и пикнуть не успел.
he didn’t even have time to utter a word.
На Зеленой на горе
On Green on the mountain
Ведьма старая живет.
The old witch lives.
Говорит тогда Михель:
Michel then says:
"Надо, братцы, уходить..."
"We have to leave, brothers..."
Почернел, захохотал,
He turned black and laughed
Бряк на землю - и лежит.
It hits the ground and it lies there.
На Зеленой на горе
On Green on the mountain
Ведьма старая живет.
The old witch lives.
Мы пустилися бежать,
We started to run
А кругом-то тишина.
And there is silence all around.
Вижу - мой дружок орет,
I see my friend yelling,
А не слышу ничего.
But I don’t hear anything.
На Зеленой на горе
On Green on the mountain
Ведьма старая живет.
The old witch lives.
А на камне-валуне
And on a stone-boulder
стоит лужица воды.
there is a puddle of water.
Брат нагнулся зачерпнуть,
Brother bent down to scoop
да не выплыл - утонул.
but he didn’t swim out - he drowned.
На Зеленой на горе
On Green on the mountain
Ведьма старая живет.
The old witch lives.
Больше нету никого,
There is no one else
Только я да небеса.
Just me and heaven.
Ветки ходят ходуном.
The branches are shaking.
Здравствуй, ведьма,твою мать.
Hello, witch, your mother.
На Зеленой на горе
On Green on the mountain
Ведьма старая живет.
The old witch lives.
Тьма кромешная в лесу.
Pitch darkness in the forest.
Я спускаюся с горы.
I'm going down the mountain.
Все друзья остались там,
All my friends stayed there
Только мне и повезло.
I'm the only one lucky.
На Зеленой на горе
On Green on the mountain
Ведьма старая живет.
The old witch lives.
Нет ни дома, ни родни,
There is no home, no relatives,
и деревни не узнать.
and the village is unrecognizable.
Мы там пробыли полдня,
We stayed there for half a day,
а прошло-то триста лет.
and three hundred years have passed.
Тикки Шельен - На луне
Тикки Шельен - Песня про колечко
Тикки Шельен - Небольшая вечерняя песня-утешение
Тикки Шельен - Благодарственное слово святому Антонию
Тикки Шельен - Четыре коня
Все тексты Тикки Шельен >>>
