Давно ли, недавно ли произошло,
Long ago or recently,
к лету или к зиме —
summer or winter —
роскошное общество собралось
a luxurious society gathered
в одной придорожной корчме.
in a roadside tavern.
С неба смотрели иные миры,
Other worlds looked down from the sky,
как славно сошлись на земле
how gloriously they came together on earth
Скальд из рода Волков, Синий Рыцарь,
A skald from the clan of Wolves, a Blue Knight,
Баньши и чокнутый эльф.
A banshee and a crazy elf.
All night long the wood blazed in the hearth,
Всю ночь полыхали дрова в очаге,
and the shadow danced on the wall,
и плясала тень на стене,
and a copper cauldron of spiced beer
и пряного пива медный котел
roared over the bright fire.
гудел на ярком огне.
Everyone drank, smoked and sang,
Все пили, курили и пели,
usually out of tune,
как правило, вразнобой,
and then they fell asleep and woke up,
а потом заснули они и проснулись,
when the sun rose over the tavern.
когда солнце взошло над корчмой.
The skald went into commerce
and sold baubles.
Скальд подался в коммерцию
The Blue Knight trained shepherds in the kennel.
и феньками торговал.
The banshee entered the university
Синий Рыцарь на псарне
and is now studying there.
овчарок дрессировал.
In the tavern, they re-papered the kitchen
Баньши поступила в университет
and locked the door tightly.
и учится там теперь.
But the sun, the sun of Samhain
В корчме оклеили заново кухню
burns in me all the time,
и накрепко заперли дверь.
and the copper cauldron of spiced beer
hums on a bright fire,
Но солнце, солнце Самайна
The Blue Knight laughs,
все время горит во мне,
the candle plays in the wine,
и пряного пива медный котел
and, with her reddish locks loose,
гудит на ярком огне,
The banshee sits on the window.
Синий Рыцарь хохочет,
свеча играет в вине,
и, распустив рыжеватые космы,
Баньши сидит на окне.
Тикки Шельен - На луне
Тикки Шельен - Небольшая вечерняя песня-утешение
Тикки Шельен - Благодарственное слово святому Антонию
Тикки Шельен - Четыре коня
Тикки Шельен - Песня про колечко
Все тексты Тикки Шельен >>>
