Прям с утра заморосило, ворон мокнет на сосне –
It was freezing right in the morning, the raven will wet on the pine -
Ничего паршивей нет размокшей глины.
There is nothing soaked clay.
Плюс механику явился Ари Ватанен во сне.
Plus, Ari Vatanen appeared in a dream.
«Не к добру, – сказал механик, – снятся финны».
“Not good,” said the mechanic, “the Finns dream.”
Экипаж настроен бодро, суеверьям вопреки,
The crew is cheerful, the superstitions contrary to
И не слабо, между прочим, стартовали.
And not weakly, by the way, they started.
Все они в обычной жизни – мужики как мужики,
All of them in ordinary life - men are like men,
И чего они находят в этих ралли?
And what do they find in these rally?
И берут они трассу штурмом, хорошо, когда рядом свой:
And they take the route by storming, good when they are nearby:
Человек человеку штурман – или рулевой.
A man is a navigator - or steering.
Хорошо, когда ты в команде, в поле воин, да не один.
It’s good when you are in a team, a warrior in the field, but not one.
«Тридцать, левый, два – трамплин».
"Thirty, left, two are a springboard."
Как боярин на «Субаре», резво входим в поворот,
Like boyar on Subar, we briskly enter the turn,
Семь секунд на третьем допе отыграли.
Seven seconds on the third bonnet were played.
Еще полный бак адреналина, и посмотрим, чья возьмёт.
Another full tank of adrenaline, and we will see whose will take.
Это дело для упрямых – это ралли.
This is a matter for stubborn - this is a rally.
А живя неторопливо, жизнь не сделаешь длинней,
And living slowly, you can't make life longer,
Жизнь нам всем в конце концов устроит «уши».
Life will ultimately arrange for us all the “ears”.
Здесь не ждут свою фортуну, здесь гоняются за ней –
They do not wait for their fortune, they chase after her -
Веселей машины бить, чем бить баклуши.
More fun to beat the car than to beat the bucks.
По дороге зимней скучной, по дороге летней пыльной,
On the road of the winter boring, along the road of summer dusty,
По весенним по ухабам, по осенней по грязи
On the spring on bumps, in autumn mud
Мчатся люди – ты храни их, добрый Бог автомобильный,
People rush - you keep them, good God, car,
К беспокойным домочадцам аккуратно довези.
Gently led to restless households.
Время самый быстрый гонщик, время пулею летит,
Time is the fastest racer, time flies with a bullet,
Насладись минутой краткого успеха.
Enjoy a minute of brief success.
Не успеешь чиркнуть спичкой – глядь, а день уже прожит,
You will not have time to struck a match - look, and the day is already living,
Не успеешь стартовать – уже доехал.
Do not have time to start - I have already arrived.
Бал окончен, кони в стойлах, лагерь чествует своих,
The ball is over, horses in stalls, the camp honors its own,
А на лагерь смотрят звёзды молчаливо.
And the stars look at the camp silently.
{Звёзды видят группу граждан – на всю голову больных,
{Stars see a group of citizens - on the entire head of the sick,
И уставших, и нетрезвых, и счастливых.} 2 раза
And tired, and drunk, and happy.} 2 times
Тимур Шаов - Советское танго
Тимур Шаов - А Мусоргский бухал...
Тимур Шаов - Свободная частица
Тимур Шаов - Голубой запорожец
Тимур Шаов - Современная Сказка
Все тексты Тимур Шаов >>>
