Я тушу горящие мосты,
I stew burning bridges
Заменяю тлеющие доски,
I am replacing smoldering boards
Не чураясь страшной высоты,
Not shy of a terrible height,
Снова вью канатные полоски
Again wind strips
Прямо над зияющим обрывом,
Right above the gaping cliff,
Лишь за тем, чтоб не терять пути
Just in order not to lose the way
В городок, чернеющий нарывом,
To the town blackening in an abscess,
В родной дом, оставленный вдали,
To their home, left in the distance,
В само сердце гиблого края,
In the heart of a modified edge,
Что меж ребер старинных домов,
That between the ribs of ancient houses,
Своим стуком глухим, подгоняя,
With his knock deaf, driving,
Катит призрак моих первых слов.
The ghost of my first words rolls.
Я тушу догорающий мост
I am a burning bridge
И, глазами поймав силуэты,
And, with his eyes, catching the silhouettes,
Через пламени вздыбленный хвост
Rolling tail through flame
Вижу странные их пируэты.
I see their strange pirouettes.
Эта пляска мне кажется вздором.
This dance seems to me with a nonsense.
Посему там считают меня
Therefore, they consider me there
Гордецом и ужасным танцором,
Proud and terrible dancer,
Иноземца во мне находя
A foreigner in me find
В моей кепи и проклятой шляпе,
In my cap and a damned hat
Я для них уж не тот, кем был, -
I am not for them who I was -
Из меня все родное до капли
All my native to a drop
Жадно выпил столичный пыл.
The metropolitan fervor eagerly drank.
Но я тушу догоревший мост,
But I am a decayed bridge.
Собирая из пепла канаты,
Collecting ropes from the ashes,
И мозг сверлит один лишь вопрос:
And the brain is drilling only one question:
"Почему же нет чувства утраты?"
"Why is there no sense of loss?"
Из сборника "Дебют". 17 апреля 2016 года
From the collection "Debut". April 17, 2016
танцующий мальчик - комплекс бога
Все тексты танцующий мальчик >>>
