Тексты песен   >   Б > Бах > Страсти по Иоану

Бах - Страсти по Иоану - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Бах

Название песни: Страсти по Иоану

Дата добавления: 28.11.2023 | 13:36:03

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Бах - Страсти по Иоану

Господь, Владыка наш, чья слава
The Lord our Master, whose glory is
великолепна по всей земле!
magnificent all over the earth!
Яви нам через Твои страдания,
Reveal to us through Your sufferings,
что Ты воистину Сын Божий
that You are truly the Son of God
на все времена,
for all time,
и даже в величайшем умалении
and even in the greatest belittlement
прославлен Ты.
You are glorified.


О величайшая Любовь, Любовь без меры,
O greatest Love, Love without measure,
что привела Тебя на этот путь страданий!
what brought you to this path of suffering!
Я в мире жил, радуясь и наслаждаясь,
I lived in peace, rejoicing and enjoying,
а Ты должен был страдать
and you had to suffer


Свершается Твоя воля, Господи, одновременно на земле, как на небе.
Your will is done, Lord, on earth as it is in heaven.
Дай нам быть терпеливыми в страданиях,
Let us be patient in suffering,
Послушными Тебе в горе и в радости;
Obedient to You in sorrow and in joy;
Защити и управь всякую плоть и кровь,
Protect and govern all flesh and blood,
Что поступает вопреки Твоей воле.
What acts contrary to Your will.


Чтобы от уз прегрешений моих
So that from the bonds of my sins
освободить меня,
set me free
Был связан Спаситель мой;
My Savior was bound;
чтобы совершенно освободить меня
to completely free me
от бремени порока,
from the burden of vice,
Он дал изранить Себя
He allowed himself to be wounded


Я тоже следовал за Тобою радостными шагами
I too followed You with joyful steps
я не оставлю Тебя,
I will not leave you,
о моя жизнь, о мой свет.
oh my life, oh my light.
Ускорь мой бег,
Speed up my run
не переставай
don't stop
Сам увлекать нас, подталкивать и звать.
He himself captivates us, pushes us and calls us.


Кто бил тебя, Спаситель мой,
Who beat you, my Savior,
и злобно потчевал
and viciously regaled
Тебя мучениями?
Are you in torment?
Ведь Ты не грешник,
After all, you are not a sinner,
как мы и дети наши,
like us and our children,
злодейство неведомо Тебе.
villainy is unknown to You.
Это я, я грехами моими,
It's me, I'm my sins,
что многочисленны,
that are numerous
как песок морской,
like sea sand,
навлек на Тебя эти несчастья
brought these misfortunes upon you
и горестные и многочисленные
both sorrowful and numerous
страдания.
suffering.


О моя душа,
O my soul,
куда ты рвешься,
where are you going,
где мне обрести отдохновение?
where can I find rest?
Останусь ли здесь
Will I stay here
Или мне хочется
Or do I want to
Уйти за горы и холмы?
Go beyond the mountains and hills?
В мире сем нет указания,
There is no indication in this world,
А в сердце
And in the heart
Только скорбь
Only sorrow
Моего злодеяния,
Of my crime
Оттого что слуга отрекся от Господа своего
Because the servant denied his Lord


Петр не задумываясь
Peter without hesitation
Отрекся от Господа своего,
He denied his Lord,
И он же, лишь Господь взглянул на него,
And he, only the Lord looked at him,
Горько зарыдал.
He sobbed bitterly.
Иисус, взгляни и на меня,
Jesus, look at me too
Когда я не желаю раскаяться,
When I don't want to repent
Когда сотворил я зло,
When I did evil
Разбуди мою совесть.
Awaken my conscience.


Христос, даровавший нам блаженство,
Christ, who gave us bliss,
Не соделал никакого греха,
Didn't commit any sin
Он же по нашим грехам
He is for our sins
Пойман как вор среди ночи,
Caught like a thief in the middle of the night
Уведен безбожниками
Led away by the godless
И ложно обвинен,
And falsely accused
Осмеян, поруган, оплеван,
Laughed at, scolded, spat upon,
Как предречено в Писании.
As foretold in Scripture.


О великий Царь, велик Ты на все времена,
O great King, you are great for all times,
Возможно ли достойно описать эту верность?
Is it possible to adequately describe this loyalty?
Сердцу человеческому не измыслить,
The human heart cannot conceive
Какой дар Тебе не будет слишком малым.
No gift to You will be too small.
Бессилен я найти подобье,
I am powerless to find a likeness,
Не с чем сравнить милосердие Твое.
There is nothing to compare Your mercy with.
Как смогу я за Твою любовь
How can I for Your love
Воздать моими делами?
Repay with my deeds?


Посмотри, о моя душа, с боязливым восторгом,
Look, O my soul, with fearful delight,
С горьким восхищением и сжавшимся сердцем
With bitter admiration and a clenched heart
Твое высочайшее благо в скорбях Иисуса,
Your highest good is in the sorrows of Jesus,
Как для тебя в терниях, так ранящих Его,
As for you in thorns, so wounding Him,
Расцветают небесные цветы.
Heavenly flowers are blooming.
Ты можешь извлечь сладкий плод
You can extract the sweet fruit
Из Его горечи,
From His bitterness,
Посему смотри на Него не отрываясь!
Therefore, look at Him without stopping!


Посмотри, как Его окровавленная спина
Look how His back is bleeding
Все члены его,
All its members
Похожи на небо:
Similar to the sky:
Там, когда рассеиваются водные громады,
There, when the water masses dissipate,
Словно множества наших грехов,
Like the multitude of our sins,
Является прекрасная радуга,
A beautiful rainbow appears
Знак милости Божией.
A sign of God's mercy.


Твое заключение под стражу, о Сын Божий,
Thy imprisonment, O Son of God,
Подарило нам свободу;
Gave us freedom;
Твоя темница — престол милости,
Your prison is the throne of mercy,
Прибежище для всех, кто благочестив;
Refuge for all who are pious;
Если бы Ты уподобился рабу,
If you were like a servant,
Наше рабство было бы вечным.
Our slavery would be eternal.


Спешите, мятущиеся души,
Hurry, restless souls,
Покиньте мучительный сумрак,
Leave the painful darkness
Спешите — Куда? — На Голгофу,
Hurry - Where? — To Golgotha,
Неситесь на крыльях веры!
Ride on the wings of faith!
Бегите — Куда? — К горе Креста,
Run - Where? - To the Mount of the Cross,
Там расцветает ваше блаженство
There your bliss blooms


В глубине моего сердца
In the depths of my heart
Лишь твое имя и Твой Крест
Only your name and your cross
Сияют и не меркнут,
They shine and do not fade,
Потому я могу радоваться.
Therefore I can rejoice.
Яви мне утешение в моей скорби,
Show me consolation in my sorrow,
Покажи мне в образах,
Show me in images
Как Ты, Господь Христос, мирно
How are You, Lord Christ, peacefully
Умирал, истекая кровью
Dying bleeding


Он сохранил всех
He saved everyone
В последний час,
At the last hour
Позаботился Он о своей матери
He took care of his mother
Назначив ей покровителя.
By appointing her a patron.
Человек, поступай по справедливости,
Man, do what's right
Люби Бога и ближних,
Love God and your neighbors,
И да будет твоя смерть мирной
And may your death be peaceful
И беспечальной.
And carefree.


Свершилось.
It's finished.
Вот и покой для измученных душ!
Here comes peace for weary souls!
Скорбная ночь,
Sorrowful night
И я отсчитываю последние часы.
And I'm counting down the last hours.
Могучий Воин из колена Иудина победил,
The mighty Warrior from the tribe of Judah won,
Битва окончена.
The battle is over.
Свершилось
It's finished


Мой дорогой Спаситель, позволь спросить
My dear Savior, let me ask
Из-за того, что Ты отныне пригвожден ко кресту
Because You are now nailed to the cross
И Сам сказал: «Свершилось!» —
And He Himself said: “It is finished!” —
Освобожден ли
Is he released?
Смотрите так же

Бах - Месса си минор

Бах - Страсти по Матфею

Бах - Токката и фуга ре минор

Бах - Месса си минор. III. Credo

Бах - Орган и клавесин

Все тексты Бах >>>