ПЯТНАДЦАТЬ МАЛЬЧИКОВ
Fifteen boys
Пятнадцать мальчиков, а может быть и больше,
Fifteen boys, and maybe more
а может быть, и меньше, чем пятнадцать,
And maybe less than fifteen,
испуганными голосами
frightened voices
мне говорили:
I was told:
"Пойдем в кино или в музей изобразительных искусств".
"Let's go to the movies or in the museum of fine arts."
Я отвечала им примерно вот что:
I answered them about this:
"Мне некогда".
"I am busy".
Пятнадцать мальчиков дарили мне подснежники.
Fifteen boys gave me snowfights.
Пятнадцать мальчиков надломленными голосами
Fifteen boys in dumping voices
мне говорили:
I was told:
"Я никогда тебя не разлюблю".
"I will never dismiss you."
Я отвечала им примерно вот что:
I answered them about this:
"Посмотрим".
"Let's see".
Пятнадцать мальчиков теперь живут спокойно.
Fifteen boys now live calmly.
Они исполнили тяжелую повинность
They performed a heavy service
подснежников, отчаянья и писем.
Snowdrops, despair and letters.
Их любят девушки -
Girls love them -
иные красивее, чем я,
more beautiful than me
иные некрасивее.
Other ugly.
Пятнадцать мальчиков преувеличенно свободно, а подчас злорадно
Fifteen boys exaggeratedly freely, and sometimes evil
приветствуют меня при встрече,
Greet me at the meeting,
приветствуют во мне при встрече
Welcome in me when meeting
свое освобождение, нормальный сон и пищу...
Your liberation, normal sleep and food ...
Напрасно ты идешь, последний мальчик.
In vain you go, the last boy.
Поставлю я твои подснежники в стакан,
I will put your snowdrops into a glass,
и коренастые их стебли обрастут
and their natives will turn them
серебряными пузырьками...
Silver bubbles ...
Но, видишь ли, и ты меня разлюбишь,
But you see, and you wake me love me,
и, победив себя, ты будешь говорить со мной надменно,
And by defeating themselves, you will talk to me arrogantly,
как будто победил меня,
as if he won me
а я пойду по улице, по улице...
And I will go down the street, down the street ...
1950-е
1950-E.
Белла Ахмадулина - Взойти на сцену
Белла Ахмадулина - Ёлка в больничном коридоре
Белла Ахмадулина - ...Беги, бегун
Белла Ахмадулина - О, мой застенчивый герой...
Белла Ахмадулина - 10
Все тексты Белла Ахмадулина >>>
