Твой случай таков, что мужи этих мест и предместий
Your case is such that the men of these places and suburbs
Белее Офелии бродят с безумьем во взоре.
Ophelia roams the whiter with madness in the gaze.
Нам, виды видавшим, ответствуй, как деве прелестной,
We who have seen the views, responsible as a lovely girl,
Так - быть? Или как? Что решил ты в своем Эльсиноре?
So - be? Or how? What did you decide in your Elsinore?
Пусть каждый в своем Эльсиноре решает, как может.
Let everyone in his Elsinore decide how he can.
Дарующий радость, ты щедрый даритель страданья.
Giving joy, you are a generous donor of suffering.
Но Дании всякой, нам данной, тот славу умножит,
But Denmark, we given to us, the glory will multiply,
Кто подданных душу возвысит до слез, до рыданья.
Who will exalt the souls to tears, to sobbing.
Спасение в том, что сумели собраться на площадь
Salvation is that they managed to gather in the square
Не сборищем сброда, бегущим глазеть на Нерона,
Do not gather the rabble running to stare at Nero,
А стройным собором собратьев, отринувших пошлость.
And a harmonious cathedral of brothers who rejected vulgarity.
Народ невредим, если боль о певце - всенародна.
The people are unharmed if the pain about the singer is popular.
Народ, народившись, - не неуч, он ныне и присно -
The people, born, are not an ignoramus, he is now and in
Не слушатель вздора и не покупатель вещицы.
Not a listener of nonsense and not a buyer of a little thing.
Певца обожая - расплачемся. Доблестна тризна.
The singer adore - we will pay. The trim is valiant.
Ведь быть или не быть - вот вопрос.
After all, to be or not to be - this is the question.
Как нам быть. Не взыщите.
How can we be. Do not seek.
Хвалю и люблю не отвергшего гибельной чаши.
I praise and love not rejecting a fatal bowl.
В обнимку уходим - все дальше, все выше и чище.
We go in an embrace - farther, higher and cleaner.
Не скаредны мы, и сердца разбиваются наши.
We are not sloppy, and our hearts break ours.
Лишь так справедливо. Ведь, если не наши, то чьи же?
Only so fair. After all, if not ours, then whose?
Белла Ахмадулина - Взойти на сцену
Белла Ахмадулина - Ёлка в больничном коридоре
Белла Ахмадулина - ...Беги, бегун
Белла Ахмадулина - О, мой застенчивый герой...
Белла Ахмадулина - Пятнадцать мальчиков
Все тексты Белла Ахмадулина >>>
