Жизнь меня била, да не убила,
Life beat me, but did not kill me
Что еще жду от нее? А Бог весть...
What else I'm expecting from her? And God news ...
Мужа? Не нужно - спасибо, было.
Husband? No need - thanks, it was.
Друга? Не нужно - спасибо, есть.
Friend? No need - thanks, eat.
Есть и работа, и даже квартира.
There is work, and even an apartment.
Как я добыла их - не для придир.
How I got them is not for a nap.
Все, что хотела, брала. И за все заплатила.
I took everything that I wanted. And I paid for everything.
Только, боюсь, исчерпала кредит.
Only, I'm afraid, I exhausted the loan.
В доме мужчину держу уже год.
I have been holding a man in the house for a year now.
Звать его Вася. Естественно, кот.
Call him Vasya. Naturally, the cat.
Я ведь на "синий чулок" не похожа.
I’m not like a “blue stocking”.
Масса знакомых - не меньше, чем сто.
A mass of acquaintances is no less than a hundred.
Всем, в общем, нужно одно и то же.
Everyone, in general, needs the same thing.
Ну, предположим. А дальше что?
Well, suppose. And then what?
Кто поприличнее - мямля и тряпка.
Who is more poisonous - mumble and rag.
Кто порешительней - полный балбес.
Who is more relaxing - a complete dunce.
Грош головам их цена без ондатровой шапки!
Grinkling their heads their price without an ondatur cap!
Я уж побуду сама по себе...
I'll stay on my own ...
Вася, куда ты так рьяно на старт?
Vasya, where are you so zealous to start?
Ах, я забыла - на улице март...
Ah, I forgot - on Mart Street ...
Что за мужчины пошли - ну и слякоть!
What kind of men went - well and slush!
Стоит для смеха любого прижать -
It is worth pressing anyone for laughter -
Что вытворяют! Могут заплакать
What do! They can cry
И заявляют, что мне решать.
And they declare what to solve to me.
Мне это тоже проходит не даром.
This is also not for nothing to me.
Брюки ношу и вожу "Жигули",
I wear trousers and drive the Zhiguli,
Пью и курю, но не смею ругаться при дамах -
I drink and smoke, but I dare not swear at the ladies -
В этом пока они нас превзошли.
So far they have surpassed us in this.
Утром мужчине налью молока.
In the morning I pour milk to a man.
Буду под вечер... Васеныш, пока!
I will be in the evening ... Vasenysh until!
Борис Бурда - Туристский марш
Борис Бурда - Монолог футбольного тренера по воспитательной работе
Борис Бурда - Песенка о числе концов
Борис Бурда - Монолог колхозника
Борис Бурда - Жил певчий дрозд
Все тексты Борис Бурда >>>
