Я твое повторяю имя
I repeat your name
по ночам во тьме молчаливой,
at night in the darkness silent,
когда собираются звезды
When the stars gather
к лунному водопою
To the lunar watering
и смутные листья дремлют,
And vague leaves are asleep,
свесившись над тропою.
hanging over the path.
И кажусь я себе в эту пору
And I seem to myself at this time
пустотою из звуков и боли,
void of sounds and pain,
обезумевшими часами,
disturbed hours,
что о прошлом поют поневоле.
What about the past sing involuntarily.
Я твое повторяю имя
I repeat your name
этой ночью во тьме молчаливой,
That night in the darkness is silent,
и звучит оно так отдаленно,
And it sounds so remote
как еще никогда не звучало.
How never sounded.
Это имя дальше, чем звезды,
This name is further than the stars
и печальней, чем дождь усталый.
And sadder than the rain tired.
Полюблю ли тебя я снова,
Will I love you again
как любить я умел когда-то?
How could I love once?
Разве сердце мое виновато?
Is my heart to blame?
И какою любовь моя станет,
And what is my love will become
когда белый туман растает?
When does the white fog have melted?
Будет тихой и светлой?
Will it be quiet and bright?
Не знаю.
Don't know.
Если б мог по луне гадать я,
If I could guess the moon,
как ромашку, ее обрывая!
Like a chamomile, breaking it off!
Yo pronuncio tu nombre
YO Pronuncio Tu Nombre
En las noches oscuras
En Las Noches Oscuras
Cuando vienen los astros
Cuando Vienen Los Astros
A beber en la luna
A beber en la luna
Y duermen los ramajes
Y Duermen Los Ramajes
De las frondas ocultas.
De las frondas ocultas.
Y yo me siento hueco
Y Yo Me Sainto Hueco
De pasión y de música.
De pasión y de música.
Loco reloj que canta
Loco Reloj Que Canta
Muertas horas antiguas.
Muertas Horas Antiguas.
Yo pronuncio tu nombre,
Yo Pronuncio Tu Nombre,
En esta noche oscura,
En Esta NoChe Oscura,
Y tu nombre me suena
Y tu nombre me suena
Más lejano que nunca.
Más lejano que nuncha.
Más lejano que todas las estrellas
Más Lejano Que Todas las estrellas
Y más doliente que la mansa lluvia.
Y Más Doliente Que La Mansa Lluvia.
¿Te querré como entonces
¿Te querré como entonces
Alguna vez? ¿Qué culpa
Alguna Vez? ¿Qué Culpa
Tiene mi corazón?
Tiene Mi Corazón?
Si la niebla se esfuma
Si La Niebla Se Esfuma
¿Qué otra pasión me espera?
¿Qué Otra Pasión me espera?
¿Será tranquila y pura?
¿Será tranquila y pura?
¡¡Si mis dedos pudieran
¡¡Si mis dedos pudieran
Deshojar a la luna!!
Deshojar a la luna !!
Федерико Гарсиа Лорка - Я твоё повторяю имя
Федерико Гарсиа Лорка - Гитара
Федерико Гарсиа Лорка - Романс о луне-луне
Федерико Гарсиа Лорка - Улетающей Мерседес
Федерико Гарсиа Лорка - Хочу уснуть я сном осенних яблок...
Все тексты Федерико Гарсиа Лорка >>>
