Луна в цыганскую кузню
Moon in Gypsy Blacksmiths
Вплыла жасмином воланов,
I swam with jasmine Volanov,
И смотрит, смотрит ребенок,
And looks, the child looks,
и глаз не сводит, отпрянув.
And the eye does not take the eye, recovering.
Луна закинула руки
The moon threw her hands
и дразнит ветер полночный
And the wind is teasing midnight
своей оловянной грудью,
with his tin chest,
бесстыдной и непорочной.
Shameless and immaculate.
- Луна, луна моя, скройся!
- Moon, my moon, hide!
Если вернутся цыгане,
If the gypsies return,
возьмут они твое сердце
They will take your heart
и серебра начеканят.
And silver will begin.
- Не бойся, мальчик, не бойся,
- Don't be afraid, boy, don't be afraid,
взгляни, хорош ли мой танец!
Take a look at whether my dance is good!
Когда вернутся цыгане,
When the gypsies return,
ты будешь спать и не встанешь.
You will sleep and will not get up.
- Луна, луна моя, скройся!
- Moon, my moon, hide!
Мне конь почудился дальний.
I felt a distant horse.
- Не трогай, мальчик, не трогай
- Don't touch, boy, don't touch
моей прохлады крахмальной!
My coolness is starchy!
Летит по дороге всадник
The rider flies along the road
и бьет в барабан округи.
And hits the drum of the district.
На ледяной наковальне
On the ice anvil
сложены детские руки.
Children's hands are folded.
Прикрыв горделиво веки,
Covering the proud eyelids,
И глядя в глубь окоёма
And looking into the depths of the extuel
Бредут по долгой дороге
Wandering on a long road
Цыгане - бронза и дрёма.
Gypsies - bronze and drain.
Где-то сова зарыдала -
Somewhere the owl sobbed -
Так безутешно и тонко!
So inconsolable and subtle!
За ручку в темное небо
By the handle in the dark sky
луна уводит ребенка.
The moon takes away the child.
Вскрикнули в кузне цыгане,
Gypsy cried out in the blacksmith,
Откликнулся ветер в горниле
The wind in the crucible responded
А ветры пели и пели
And the winds sang and sang
А ветры след хоронили
And the winds were buried the trace
Федерико Гарсиа Лорка - Я твоё повторяю имя
Федерико Гарсиа Лорка - Если б мог по луне гадать я
Федерико Гарсиа Лорка - Улетающей Мерседес
Федерико Гарсиа Лорка - Гитара
Федерико Гарсиа Лорка - Рассвет соединил нас...
Все тексты Федерико Гарсиа Лорка >>>
