Самойлова А.В., Зефирова В.Б.
Samoilova A.V., Zfirova V.B.
Песенный фольклор Чистопольского района Республики Татарстан: учебное пособие. – Казань, 2016. – 40с.
Song folklore of the Chistopol district of the Republic of Tatarstan: a textbook. - Kazan, 2016. - 40s.
Учебное пособие является результатом экспедиционно-исследовательской работы преподавателей КазГИК Кузьминой Н.П., Самойловой А.В. в сёла Большой Толкиш и Бурнашево Чистопольского района Республики Татарстан. В нем представлены нотные расшифровки самых показательных жанровых групп песенного фольклора, бытующего у русского населения на территории республики. Сборник содержит нотные расшифровки, фотографии и аудио приложение (CD-диск).
The textbook is the result of the expeditionary research work of teachers Kazgik Kuzmina N.P., Samoilova A.V. In the village of Bolshoi Tolkish and Burnashevo, Chistopol district of the Republic of Tatarstan. It presents musical decoders of the most indicative genre groups of song folklore, which is in the Russian population in the territory of the republic. The collection contains musical decryptions, photos and an audio application (CD-Disk).
Шумел камыш, деревья гнулись, а ночка темная была.
The reeds were noisy, the trees were bent, and the night was dark.
Одна возлюбленная пара всю ночь гуляла до утра
One beloved couple walked all night until the morning
А по утру рана вставала, кругом спомятая трава.
And in the morning the wound rose, sprinkled grass around.
И ни одна трава помята, помята девичья краса.
And not a single grass is dented, the girl's beauty is dented.
Пришла домой, а мать не слова, отец совсем ни гаворит.
I came home, and my mother is not a word, my father is not at all.
А старший брат из дому гонит: ступай обратно, где была.
And the older brother from the house drives: go back, where it was.
Ступай, ступай на ту аллею, куда ты счастья отдала.
Go, go to the alley where you gave happiness.
Она пришла на ту аллею, ево там больши ни нашла.
She came to that alley, she found it big there.
Ево там нет, больши не будит. Ево не будит никогда.
Evo is not there, he doesn’t wake up. Evo never wakes up.
Закрылась белинькым платочкым и горька плакыть начала.
Closed by Belinka Peretochkim and the bitter began to cry.
Куда же девушки деваться, куда мне скрыть свое глаза.
Where are the girls to go, where can I hide my eyes.
Пойду я в моря утоплюся, пускай наишутся миня.
I’ll go to the seas drown, let Minia Gaze.
Чистопольский р-н, Республика Татарстан - 4. Теща про зятя пирог пекла
Чистопольский р-н, Республика Татарстан - 1. Ты, любовь, любовь
Все тексты Чистопольский р-н, Республика Татарстан >>>
